thema:

Aarde en andere gedichten

Vertaling:

De kamsalamander

Armen langszij gleed ik door het leven na uitkomst,
krauwde zandribbels in de koele bries van de kreek,
leerde denken in de kleuren van je droom.

Met het paramedisch instinct van hernieuwde liefde
vouw ik een dak van halmen voor onze kroost,
leg watersluiers af, kwikdruppeltjes regen

onder de bouwlampen, schietmotten ook.
Alles waaraan ik behoefte had was
wat zwemruimte, een theoretisch ander leven.

 


 

Vleermuiszicht

Op de verstrooide echo’s staan motten stil als verkeerspaaltjes,
naast de halfdichte luiken, zuilen van Lavazza-stoelen,
het zigzag gesponnen zijde van een wielwebspin,
scherp op elke radiale, zwevende lijn in de wind.

Grauwe ganzen, halve achtjes, zwemmen boven de armen
van een Bratz-pop, cellofaan, 7 dagen versgarantie.
Londense hulpdiensten naderen, het tableau verdwijnt,
vleermuizen gaan op in het platanen-ultramarijn.

Een voile vleugel in telefoonlicht, een mensengezicht zegt
nee ik niet, nee ik nooit, alsof nu meer betekent
dan toen. Ian de parkwachter denkt na met ogen dicht,
we zwijgen verlegen, geveld door de stille radio.

Stel je voor wat je als streelstille vleermuis zoal ziet:
het gewicht van elk woord dat
lippen verlaat, het geluid van elke aardse satelliet.


 

Aarde

Geboren op 22 april 454 miljard v.C. Jij en Zwaartekracht zijn nu vrienden
Je geboorteplaats in Spiraalarm, Melkweg is ‘Zonnestelsel’ 0 vinden dit leuk
De Maan heeft aangegeven dat jullie broers zijn Bevestigen? Toestaan? Blokkeren?
Hallo AARDE ik wil je graag toevoegen aan mijn professionele netwerk
Volgens Fossielen heb je gewerkt voor ‘Meercellige Organismen’
Archaea en Eukaryoten hebben een link gedeeld op je tijdlijn

Bacteriën en Eukaryoten hebben een link gedeeld op je tijdlijn
Gewervelde Dieren stelt voor Primitieve Vissen toe te voegen als vriend
Ozonlaag is vandaag jarig. Uv-Straling zegt: ‘Ozon – flikker toch op’
Pannotia heeft gereageerd op je status ‘Aangename atmosfeer’ Leuk vinden?
Je bent lid geworden van het netwerk ‘Craton en Pannotia’s supercontinent’
Ozonlaag heeft je uitgenodigd voor het evenement ‘Feest, UV is GEBLOKKEERD!’

Onbekend heeft je uitgenodigd voor het evenement ‘Laat-Ordovicische massa-extinctie’
Onbekend blokkeren? Meldingen van Onbekend worden niet op je tijdlijn weergegeven
Naast Pangea zijn nu ook Eurazië, Antarctica, India en Noord-Amerika lid van je netwerk
Jij en Vroege zoogdieren, Reptielen, Zaden en nog 700 miljoen zijn nu bevriend
Je hebt je profielfoto aangepast naar ‘Eengrotegroenekluit.jpg’ Leuk vinden?
Het Devoon vindt ‘Perm-Triasovergang en adaptieve radiatie in boom des Levens’ leuk

Jij gaat naar ‘Perm-Triasovergang en adaptieve radiatie in boom des Levens’
Overlevende Insectensoorten las een artikel van Nu.nl ‘Primitieve zoogdieren mogen
zoveel uitgestorven Facebookprofielen uit Perm-Trias blokkeren als ze willen’
Archosauriërs en Het Late Perm veranderden hun status van ‘Hebben een relatie’ naar
‘Het is ingewikkeld’ Jij en Vulkanische Activiteit zijn nu vrienden
Zonlicht ‘Heeft Vulkanische Activiteit me geblokkeerd? HALLO dit is een *sociaal* netwerk!’

Hallo AARDE ik wil je graag toevoegen aan mijn professionele netwerk
Spitsmuis-achtige Resten geeft aan dat jullie werkten voor ‘Langzaam herstel van zoogdieren’
Jij en Eerste Vogels zijn nu vrienden Jij en Stegosaurus zijn nu vrienden
Moerasland en Prehistorisch Woud zijn nu lid van ‘Ik wil van Aarde zompig drijfhout maken’
Nieuw bericht van Dinosauriërs, 150 miljoen jaar geleden – Wij RULEN jau tijdlein!
Therapsida gaat misschien naar ‘Evolutie tot vroege mensachtigen’ over 100 miljoen jaar – Leuk vinden?

Gondwana heeft zijn relatiestatus gewijzigd in ‘Alleenstaand’ in Iapetusoceaan 0 vinden dit leuk
Microraptors, Hadrosauriërs, Bloeiende Planten en Enorme Asteroïde zijn nu lid van je netwerk
‘Krijt slaat in als een bom’ Enorme Asteroïde heeft je gepord op je tijdlijn
Buideldieren hebben gereageerd op hun eigen status ‘Vaarwel 75% van mijn vrienden RIP’
Boombewonende Primaten hebben een nieuwe functie bij ‘Homo Habilis in de maak: We zijn van start.’
Mensen die je misschien kent: Alle Neanderthalers. De Recente IJstijd is een gemeenschappelijke vriend.

Mensheid vindt Leven leuk. Mensheid heeft Opwarming van de Aarde toegevoegd.
Zonlicht Blokkeer dit profiel? Rapporteer? ‘SETI’ wordt lid van deze groep?
Bekijk je tijdlijn. Wat ben je aan het doen? Aarde er wachten nieuwe vrienden op je.


 

De laatste woorden van een tijdmachinepiloot met liefdesverdriet

En zou je er ooit achter komen als ik
de sleutels onder de mat had meegepikt,
de kern van onze oude Astra had ontsloten,
met zijn quarkjes benzine en lege sigarettenpakjes

en een eindje met mijn jonge zelf was gaan rijden,
langs de rolluiken die baden in een blauwe gloed,
het licht van de vriezer in Kennedy’s vishandel,
toch niet Frankensteins laboratorium, jammer,

en gezegd had, Donny, onthoud dit goed:
zet door en vraag Susie Whitlow mee uit
net als woensdag, toen je het wilde vragen
in het zwembad, dubbel misselijk door de hoogte

en de zenuwen op de trap van de duikplank.
Dit mag je eigenlijk niet weten, maar over tien jaar,
met een hele fles wijn op, zal ze toegeven dat
ze een nieuwe vriend heeft, wiens naam, grap jij, klinkt

als een pannenmerk, wat voor jou niet zo leuk is
eerder een klap, al is soms een beetje
pijn een heel hart waard – zoals samen koken
met pa met een gebroken voet

van de ovenschaal die veel te zwaar was,
en o ja, neem lucifers mee naar Dover,
en zet nog wat extra’s in op Little Polveir
dit jaar tijdens de Grand National, maar let op

steek je winst in de voering van mams handtas,
zoals je van plan was en als ik voor de deur stop
zeg ik: dit is mijn laatste bezoek, ik herstel de tijdlijn,
dus sluip naar binnen, maar blijf even staan

op de derde tree, en als het verleden vlakbij is,
probeer dan je drie zelven ongemerkt te passeren,
anders wordt iedereen wakker en lukt het ons niet,
en ma wil antwoorden, en pa wordt ziek,

en praat trouwens met niemand over ons gesprek,
na verloop van tijd zal je het vergeten.
Noem me het beste van een goed geweten,
en zeg deze dingen, en enkel deze dingen,

te weten wanneer je de fusiereactor test in Culham
na de persconferentie, blijf altijd nieuwsgierig,
stap in de transtemporele verplaatser,
met het gevoel diep in je deeltjes dat alles kan.

Over de auteur:

Harry Man (1982) is een Brits dichter en auteur van de bundels Lift (2014) en Finders Keepers (2016). Voor Lift won hij de Bridges of Struga Award. Zijn debuut geeft blijk van een speelse nieuwsgierigheid naar hedendaagse fenomenen, van sciencefiction tot social media en ruimtevaart tot computerspellen. In Finders Keepers staan bedreigde diersoorten centraal en verkent Man de levens van wilde dieren in de moderne westerse wereld. Voor deze bundel werkte hij samen met kunstenares en illustrator Sophie Gainsley.

Over de vertaler:

Jeske van der Velden studeerde Engelse Taal en Cultuur aan de Universiteit Utrecht. Ze vertaalde onder meer voor Het Literatuurhuis, Terras en ‘The Chronicles’. Ook droeg ze haar vertalingen van Paul Farley voor op het festival Dichters in de Prinsentuin. Vorig jaar ontving ze een door het Nederlands Letterenfonds gesubsidieerde Talentbeurs. Momenteel werkt ze naast haar scriptie aan de vertaling van een poëziebundel voor Terras.