Agenda archief

Terras 02, presentatie dubbelnummer ‘Ruïne’

juni 1, 2012

Redactie

Persbericht, 30 mei 2012 Op zaterdag 9 juni om 20.30 uur presenteert de redactie vanTerras, tijdschrift voor kunst en literatuur, haar tweede nummer. Het eerste deel, ‘Ruïne’ bestaat alleen digitaal en heeft als thema ruïnes. Het richt zich vooral op internationale literatuur. Op www.tijdschriftterras.nl vindt u nieuwe vertalingen van proza van Patrick Beurard-Valdoye, Roman Sentsjin, Arno Camenisch, Pip Adam, Anatoli Gavrilov,een essay van Kiki Coumans en poëzie van István Kemény, Karen Solie, Vicente Huidobro, Monika Rinck, Antonio José Ponte en het debuut van Laurens Ham. Terras 02 verschijnt ook als pdf en zal tegen betaling van 3 euro te downloaden zijn. Werk van bovengenoemde schrijvers wordt op 9 juni in theater Perdu te Amsterdam, door de redactie ten gehore gebracht, gevolgd door gastoptredens van Kiki Coumans over de ruïnes van dichter Hans Faverey, Bas Oudt kijkt hardop naar zijn collectie rampenfoto’s en Renée Blom vertolkt een chanson van Gérard Jouanest. Het tweede … lees meer →

De kunst van het machine lezen

januari 23, 2012

Redactie

De kunst van het machine lezen: een oproep tot een bijdrage Twee tot drie keer per jaar kiest de redactie een thema waarover we mensen uit verschillende disciplines aan het woord laten. Met het thema Gereedschap dat eind 2011 tot een webdossier en een papieren uitgave leidde ontstond de idee om een essay van Dick Raaijmakers, oorspronkelijk verschenen in Raster #6, nieuw leven in te blazen.   Dick Raaijmakers schreef zijn essay ‘De kunst van het machine lezen’ in 1978. Al is de vorm en de functie van de machine sindsdien aan grote veranderingen onderhevig, toch zijn z’n ideeën nog steeds actueel. Ze geven naar de mening van de redactie van Terras genoeg aanleiding voor een reactie. Aan een aantal prominenten uit het kunstenveld werd gevraagd om vanuit de eigen discipline (gedicht, muziekstuk, proza, tekening, film etc. ) te reageren op het essay van Raaijmakers of op een bepaalde passage … lees meer →

Persbericht: Terras 01 met thema ‘gereedschap’ is verschenen

december 14, 2011

Redactie

Na het nulnummer verschijnt nu het eerste nummer van het tijdschrift Terras. Dit nummer is gewijd aan gereedschap, in de breedste zin van het woord en zo gevarieerd mogelijk met bijzondere aandacht voor vertaalde literatuur. Vertaler Maarten Elzinga kreeg carte blanche en koos gedichten over gereedschap, uiteenlopend van “De Tovenaarsleerling” van Goethe tot aan het werk van de Australische dichter Philip Hodgins die nauwgezet de medische apparatuur beschreef waarmee hij werd behandeld. Terras 01 bevat verder onder meer poëzie van de Amerikaanse dichter / timmerman Mark Turpin, van Seamus Heaney en de jonggestorven Franse dichter Christophe Tarkos. De Franstalige literatuur speelt een belangrijke rol in deze aflevering, met bijvoorbeeld vertaald proza van Pierre Bergounioux en Jean-Loup Trassard, twee auteurs die liefdevol en secuur schrijven over het Franse plattelandsleven waar het vakmanschap en de menselijke maat goeddeels verdrongen zijn door machines en schaalvergroting. Beide auteurs zijn vertaald door Rokus Hofstede die ook een inleiding schreef op hun werk. Daarnaast zijn prozateksten opgenomen van Eugène Savitzkaya … lees meer →

Veiling

december 13, 2011

Redactie

Op zaterdag 17 december, bij de presentatie van Terras 01, worden de volgende objecten geveild:   Een stansvorm, gebruikt voor de kaft van Terras 01   Een oven, goed als nieuw (3 keer gebruikt)   Een stempel   2 koperen oude wijnbekers   Een klein antiek dienblad   Een Deens design sinaasappelpeeler   Een eBow, nauwelijks gebruikt   Een leestandaard   In opgeblazen toestand is dit een ergonomisch verantwoordde burostoel   een ding waaraan je stropdassen kunt hangen en eventuele andere dingen zoals daar zijn elastiekjes, touwtjes, strookjes papier, stukken plakband,  brilpootjes, horloges, netsuke, langsliertige stukken kauwgom, onzichtbare maar wel pijnlijke hangups van al die niet persoonlijke of metafysische aard…. ter inbedding van die laatste objecten is dit gebruiksvoorwerp voorzien van een inscriptie (aan de achterzijde) plus signatuur kortom: onbetaalbaar (kan ook dromen vangen vooral nare dromen)   reis portefeuille in holstervorm die je onder je jasje of jack kunt dragen reuze handig voor avontuurlijke reisschrijvers / … lees meer →

Presentatie van Terras 01

december 1, 2011

Redactie

Presentatie van Terras 01 met voordrachten van F. van Dixhoorn, Guido Favié (debuut), Hélène Gelèns, Rokus Hofstede en Richtje Reinsma. Beelden van K.Michel en Miek Zwamborn Korte interventies van de redacteuren Mischa Andriessen, Erik Lindner, Ruth Verraes en Miek Zwamborn. Gereedschapsveiling.   Stichting Perdu, Kloveniersburgwal 86, 1012 CZ Amsterdam. www.perdu.nl Aanvang 20.15.   Zie het voorwoord van Terras 01: http://tijdschriftterras.nl/gereedschap/een-redzame-mens/

Terras op Manuscripta

augustus 23, 2011

Redactie

Zondag 4 september Tijd: 11.00 tot 18.00 (NB maandag alleen voor boekenvak, tijd: 9.30-17.00) Locatie: Westergasterrein, Amsterdam   Op Manuscripta, het jaarlijkse evenement ter feestelijke inluiding van het boekenseizoen, wordt dit jaar expliciet aandacht besteed aan literaire tijdschriften. Maak niet alleen kennis met Terras maar ook met Armada, De Gids, De Parelduiker, De Revisor, Hollands Maandblad, KortVerhaal, Parmentier, en Tirade in de stand van de Verening Literaire Tijdschriften.   Verschillende tijdschriften, waaronder Terras, verzorgen op maandag tussen 11.45 en 12.30 een korte voordracht waarbij zij terugblikken op hun jongste nummer of een voorproefje geven van wat op de rol ligt om te verschijnen in het komende nummer.   De poëzieprogrammering op zondag geeft ruimte aan Ingmar Heytze, Ellen Deckwitz en Menno Wigman. Zij worden ondervraagd door Arie Boomsma. Ook F. Starik, Dennis Gaens en indie-hiphopper Macronizm maken hun opwachting die dag.   Op het driedaagse boekenfestival Manuscripta presenteren meer dan … lees meer →

Terras op de Woordmarkt van Festival Mooie Woorden

augustus 23, 2011

Redactie

Zaterdag 27 augustus Tijd: 13.00 tot 17.00 Locatie: Mariaplaats, Utrecht   Terras staat dit jaar op de Woordmarkt van Festival Mooie Woorden in Utrecht. Op de Woordmarkt – een nieuw initiatief van Festival Mooie Woorden – bemannen onafhankelijke uitgevers, vormgevers, boekbinders, bijzondere boekverkopers, (digitale) literaire magazines en bloggers de stands.   Festival Mooie Woorden wordt sinds 2004 georganiseerd en is een grensverkennend cultureel festival in Utrecht met als doel het publiek de pracht van taal en literatuur te laten ervaren. Festival Mooie Woorden is taaltheater dat experiment en samenwerking met andere partijen omarmt. Het festival staat open voor alle kunstdisciplines en benadert die vanuit de literatuur – het woord, de taal.   Meer informatie over Festival Mooie Woorden op www.festivalmooiewoorden.nl

Presentatie tijdens Poetry International

juni 18, 2011

Redactie

Bas Kwakman neemt het eerste nummer in ontvangst met een korte toespraak die hier onderaan de pagina staat. K. Michel (vooraan) luistert. Foto: Marieke Winkler Tijdens Poetry International is op vrijdag 17 juni Terras gepresenteerd. Jan Baeke hield een inleiding, daarna nam festival-directeur Bas Kwakman het eerste nummer in onvangst (zie zijn tekst onderaan dit bericht). Erik Lindner las gedichten van de vorig jaar overleden dichter Shang Ch’in. Ten slotte las K. Michel een aantal vertaalde gedichten uit Terras voor, van Monika Rinck in vertaling van Hélène Gelèns en Miek Zwamborn en van Russel Edson in zijn eigen vertaling. Tot slot wenste hij de redactie van Terras sterkte in deze voor tijdschriften barre tijden middels het voorlezen van een gedicht van Tomas Tranströmer, in vertaling van Bernlef:   ALLEGRO   Ik speel Haydn na een zwarte dag en voel een simpele warmte in mijn handen.   De toetsen zijn willig. … lees meer →