thema:

Bijvoorbeeld

Vertaling:

Op het kerkhof
bloeit een oude iep
elk voorjaar
weer opnieuw:
oude paspoorten
doen dat niet, mijn lief,
oude paspoorten
doen dat niet.
(W.H. Auden)

Ze willen dat ik wegga alsof ik niet weg zou willen
Dus zeg ik ik ga
Maar al na de eerste
of vijfde stap
Rennen ze me achterna
dat ik de lucht voor ze moet strijken
Een greppel voor ze graven
waar hun pakken elkaar kunnen kruisen.

Gisteren ging het net zo
Het was me volkomen duidelijk
ze willen dat ik wegga
Dat is wat ze tegen elkaar zeiden terwijl ik op hun kinderen paste

Ik speelde een spelletje dat in Opper-Volta werd gespeeld
Bijvoorbeeld
De stoel noem je toilet de deur sardien
De tafel servies en de schoenen zetel
Dus schreeuwden de kinderen
Gele
Doe de sardien eens open.

Het was een spel en ze zeiden dat ik weg moest
Dat ik ze de woorden moest leren
Zoals het hoort

Bijvoorbeeld
je mond open doen
noem je
lachen.

Over de auteur:

(Santiago de Chile, 1971) is dichter, antropoloog en docent aan de Universidad Austral de Chile. Hij publiceerde o.a. de dichtbundels Metales Pesados (1998), Alto Volta (2007) en Elabuga (2011).

Over de vertaler:

(Amsterdam, 1982) is literatuurwetenschapper, vertaler en schrijft aan de Universität Heidelberg in Duitsland een proefschrift over hedendaagse Chileense en Argentijnse poëzie.