thema:

Honinghoon

Vertaling:

Horen jullie dat? Zo honen honingprotocollen, roodgouden, fraai, pasteus:

kleverigheden. Pluis. Wat de honing bindt: protocollen.

Bevlokte unies op grijs- tot grijsblauwe tricotstof. Mensen.

Zullen. Hangen. Blijven. Net als zaden en pollen. Zoetheid van de lucht.

Gesuikerde haren. Wegen. Bruggen. Als ik ze uit mijn hoofd zet,

blijven ze eeuwig bestaan. Elke maat is waar in welke betekenis ook.

Maar met betrekking tot wat? Wat ’n sprongen! Barokke minimator

van verlangen. Wild veelvoud, waar duizenderlei ingevouwen is,

het wordt alleen niet omgezet. Het groeit nu door de huid heen naar buiten,

niet meer eronder. Barok. In engte, angst, schrilheid, nee schelheid,

zo veel sieraad dat je niet meer wilt en niets meer ziet:

randverlangen. Duizend bogen. Met deuken en putto’s. Parels.

En erboven. Allemaal vragen ze: en jij wilt nog willen?

Nee. Dan zeg je: nee. Je indruk is niet op waarheid gebouwd,

merkt het honingprotocol op, schier versierde zoetheid. Ging daar je

tongetje overheen? Tongde de weegschaal? Neem opnieuw de maat,

bij een minimaal teruggebracht verlangen. Je weet niets van barok. Pollen.

 

________________________

Monika Rinck (1969), dichter en essayist. Publicaties: Verzückte Distanzen (2004), zum fernbleiben der umarmung (2007), Helle Verwirrung / Rincks Ding- und Tierleben (2009), Honigprotokolle (2012).

Miek Zwamborn (1973), schrijver, beeldend kunstenaar en vertaler. Publicaties: Oploper (proza, 2000), Vallend hout (proza, 2004) en Het krieken van sepia (gedichten, 2008). Binnenkort: Arno Camenisch, Sez Ner-trilogie.

Over de auteur:

Monika Rinck (1969). Recente publicaties: Risiko und Idiotie en Lieder für die letzte Runde (2015), Honigprotokolle (2012), het dubbelalbum Helle Verwirrung (poëzie) / Rincks Ding- und Tierleben (proza en tekeningen, 2009), Pass auf, Pony! (audioboek, 2008), zum fernbleiben der Umarmung (poëzie, 2007), Ah, das Love-Ding (essays, 2006).

Over de vertaler:

Miek Zwamborn is schrijver, vertaler en beeldend kunstenaar. In haar werk spelen landschap en geschiedenis een belangrijke rol. Zij publiceerde de romans Oploper (2000), Vallend Hout (2004) en de dichtbundel Het krieken van sepia (2008). In 2013 verscheen haar derde roman De duimsprong bij uitgeverij Van Oorschot. Onlangs richtte zij op het Schotse eiland Mull Knockvologan Studies op.