thema:

Pijn versus pijn

I.M. Jacq Vogelaar
Het verzet tegen pijn doet zelf ook weer pijn.

Maar die tweede pijn is van een ander gehalte: bij het verbeten gevecht tegen de pijn die je onverwachts was overkomen, staat je iets voor ogen – een vooruitzicht van vrijheid en vrede, dat daardoor en daarin als het ware al bereikt is.
Hoewel je kunt sterven in dat gevecht, overwonnen en verslagen ben je dan niet.

Je pijnlijke verzet is je kracht geweest tegenover het onmenselijke, het absolute, van de pijn waar je tegen vocht.

Over de auteur:

Anneke Brassinga, geboren 1948 te Schaarsbergen, studeerde vertaalkunde in Amsterdam en was daarna werkzaam als literair vertaler en gaandeweg tevens als schrijver. Zij heeft werk vertaald van Sylvia Plath, George Orwell, Oscar Wilde, Samuel Beckett, Denis Diderot, Jean-Jacques Rousseau, Hermann Broch en vele anderen, en is betrokken geweest bij muziek- en dansvoorstellingen. In 2008 ontving ze de Constantijn Huygens Prijs voor haar gehele oeuvre.