Terras 12, Catacomben

14.15

Terras #12 gaat ondergronds, in de veronderstelling dat er in de krochten van de kunst meer valt te halen dan op de bel-etages met hun cleane salons. Onderaardse literatuur is raadselachtiger, onverwachter en zeker niet keurig. Catacomben luidt het literaire logo: samen met Aase Berg, Daniel Falb, Tristan Garcia en Yoko Tawada dalen Péter Nádas, Caroline Lamarche en H.C. ten Berge af naar eigen ondergrondse werelden. Daar worden ontdekkingen gedaan, geopolitieke kwesties aangekaart en onvermoede mensen ontmoet zoals de opiumvrouw van Marguerite Young en de man met de magnetofoon, Jean-Jacques Abrahams.

Veel nieuw werk in dit nummer, oorspronkelijke teksten van Jan Baeke, Ruth Lasters, Erik Lindner, en veel nieuwe vertalingen, onder meer van werk van Tomaž Šalamun en Elin Ruuth. In dit nummer is tevens de Terras-lezing van Michael Palmer intergraal opgenomen, die op het Poetry International Festival op 1 juni aanstaande door de auteur werd uitgesproken. ‘Brief aan Rotterdam’ is een veelzeggend en persoonlijk en uitgesproken essay van de grote Amerikaanse dichter, speciaal geschreven voor Terras en Poetry.

Het dikste nummer van terras ooit valt uiteen in de afdelingen, ‘Terrapoëtica’, ‘Catacomben’, ‘Underground’, ‘Onderhuids’ en ‘Labyrint’. Aan een aantal schrijvers en dichters uit heel Europa werd de vraag voorgelegd wat ‘thuis’ in deze huidige, meertalige wereld nog betekent. Deze afdeling is gecureerd door Guido Snel, het hele nummer werd samengesteld door Ton Naaijkens en Jeske van der Velden.

Terras #12, Catacomben. 256 bladzijden. ISBN 978 90 5188 111 0

Categorie: