thema:

Index # 04 Berlijn

Erik Lindner – Voorwoord

Ton Naaijkens – Vogelvlucht. Over Elke Erb

Elke Erb – SONANZ. 5-Minuten Notate. Vertaling Ton Naaijkens

Miek Zwamborn –  Laat de kiem de kiem maar. Over Monika Rinck

Monika Rinck –  Honingprotocollen. Vertaling Miek Zwamborn

Oskar Pastior – Moeder en zoon met bolbliksem. Vertaling Wiel Kusters

Wiel Kusters –  Naschrift. Een veroordeelde met bewegingsvrijheid. Over Oskar Pastior

Ton Naaijkens –  Dingen als teksten. Over Ulf Stolterfoht

Ulf Stolterfoht –  Gedichten. Vertaling Ton Naaijkens

Herta Müller – Altijd dezelfde sneeuw / en altijd dezelfde oom. Vertaling Ria van Hengel

Ruth Verraes –  Stenen

Ton Naaijkens – Van erts en Madagascar. Over Lutz Seiler

Lutz Seiler –  Ammoniak, Aranka & heldenfilms. Vertaling Ton Naaijkens

Walter Benjamin – Over Hebel. Vertaling Anneke Brassinga

Johann Peter Hebel – Een onverhoopt weerzien. Vertaling Anneke Brassinga

Matthias Kniep – Und mit der Zit verbrennt die ganzi Welt. Johann Peter Hebel (1760-1826). Vertaling Ria van Hengel

Annelie David – Uljana Wolf – grenshandel in taal

Uljana Wolf – Gedichten. Vertaling Uljana Wolf

Erik de Smedt – Beelden die trillen. Over Marion Poschmann

Marion Poschmann – Uit: Geistersehen. Gedichte. Vertaling Erik de Smedt

Nana Kreft –  Stapeling #04 en Stapeling #23

Matthias Kniep –  In de stroom van de menigte, op de vis zijn route. Vertaling Iannis Goerlandt

Jan Baeke – De herinneringsruimte van Norbert Hummelt

Norbert Hummelt – Gedichten. Vertaling Jan Baeke

Esther Kinsky – Gedichten uit Aufbruch nach Patagonien. Vertaling Hélène Gelèns

Dana Ranga – Kardia. Vertaling Erik de Smedt

Ulrike Draesner – Gedichten. Vertaling Ard Posthuma

Lucas Hüsgen – Dieter M. Gräf: poëzie, over en weer

Dieter M. Gräf – Gedichten. Vertaling Lucas Hüsgen

Tilmann Ramstedt –  Uitnodiging. Vertaling Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes

Guido Graf – Sociale poëtica. Vertaling Iannis Goerlandt

Maria Barnas – Wie spät ist es

Maarten Janssen – Ultra 4

Michèle Métail – De stad, van de stad (kadastrale kaart). Vertaling Kiki Coumans

Mischa Andriessen – Verhalen van schepping en zondvloed. Over Peter Gizzi

Peter Gizzi – Levensnabootsing: een herinnering. Vertaling Mischa Andriessen

Jan-Willem Anker – Over het vertalen van de poëzie van Ken Babstock

Ken Babstock – Gedichten uit Methodist Hatchet. Vertaling Jan-Willem Anker

Kiki Coumans – Twee regels verwijderen: verwijderd. Over Hans Faverey, Gedichten 1962-1990

 

Over de auteur:

Terras staat onder redactie van Kim Andringa, Anna Eble, Erik Lindner, Ton Naaijkens, Annelies Verbeke en Tom Van de Voorde. Vormgeving: Herman van Bostelen