De redactie

Alle resultaten voor De redactie

Inhoud #22 Lusofonie

oktober 26, 2022

De redactie

Anne Lopes Michielsen Grasduinen in de Lusofonie

Filipa Leal Gedichten Vertaling: Marilyn Suy

Caio Fernando Abreu Het punt voorbij Vertaling: Maartje de Kort

Maartje de Kort Door de stad, over de rijstrook van de geest Over Caio Fernando Abreu

Anne Lopes Michielsen Doorverbinden Over Djaimilia Pereira de Almeida

Djaimilia Pereira de Almeida Telefoons Vertaling: Anne Lopes Michielsen

Luís Miguel Nava Gedichten Vertaling: Adri Boon 

Mário de Carvalho De zonderlinge oorlog op de Avenida Gago Coutinho Vertaling: Arie Pos

Arie Pos Le plaisir du texte Over Mário De Carvalho

Joana Bértholo & Mário Guerra Galáxias

Márton Biró Onbestaande woorden voor bestaande gevoelens Over Natalia Borges Polesso

Natalia Borges Polesso Amora Vertaling: Anne Lopes Michielsen

Conceição Lima Gedichten Vertaling: Arie Pos

Bruno Vieira Amaral … lees meer →

Jungle

december 22, 2021

De redactie

Inhoud

oktober 27, 2019

De redactie

Anna Eble WOVON MAN NICHT SPRECHEN KANN, DARÜBER KANN MAN LESEN

Sara Sølberg SEISMISCHE KNALLEN Vertaling: Liesbeth Huijer

Anneke Brassinga HET BAREN VAN EEN GEDICHT Over het werk van Marte Huke

Marte Huke GEDICHTEN Vertaling: Liesbeth Huijer

Thomas Korsgaard DE PLASTIC ZAK Vertaling: Kor de Vries

Ásta Fanney Sigurðardóttir GEDICHTEN Vertaling: Roald van Elswijk

Maaike van Rijn WAT VINDEN WIJ NORMAAL? Over Fredrik Brattbergs Virus – een fuga

Fredrik Brattberg VIRUS – EEN FUGA Vertaling: Maaike van Rijn

Dorien de Wit OVER AN ACCOUNT OF THE SÁMI (MUITALUS SÁMIID BIRRA) VAN JOHAN TURI

Johan Turi AN ACCOUNT OF THE SÁMI

Lea Marie Løppenthin GEDICHTEN Vertaling: Annelies van Hees

Sander Bax ‘HET MEEST ONPERSOONLIJKE DAT WIJ BEZITTEN’ Bernlef als venster op de Zweedse literatuur

Tommy van Avermaete EPISCHE RESIDUEN. OVER JOSEFINE KLOUGART

Josefine Klougart NEW FOREST Vertaling: Michal van Zelm

Hans Kloos STEMMEN, KEVERS. OVER THOMAS … lees meer →

Naar water. Over de medewerkers

november 12, 2019

De redactie

Pelumi Adejumo (1998) is schrijver en zingt. Ze werd begin 2020 door NRC Handelsblad geselecteerd als een van de 101 veelbelovende kunstenaars in de Lage Landen. Op de schrijfresidentie van deBuren in Parijs werkte ze aan hymnes, waarvoor ze een eigen klank-en-taalpallet creëerde. Hier leerde ze ook Esha Guy Hadjadj kennen.

Etel Adnan (Beiroet, 1925) is de laatste jaren vooral bekend als beeldend kunstenaar, maar haar literaire oeuvre is minstens even interessant. Als essayist, romanschrijver, dichter, filosoof en feminist deed ze de afgelopen zeventig jaar talloze titels het licht zien, in het Frans en Engels. Enkele hoogtepunten: Journey to Mount Tamalpais (1985), Paris, When It’s Naked (1993), Of Cities and Women (1993), In the Heart of the Heart of Another Country (2005), Sea and Fog (2012) en Surge (2018). In Amerika wordt ze gevierd als vooraanstaand Arabisch-Amerikaans auteur, Frankrijk benoemde haar tot chevalier des Arts et des Lettres. Adnan woont … lees meer →

Inhoud

november 24, 2020

De redactie

Inhoud

juni 17, 2021

De redactie

Inhoud

juni 23, 2021

De redactie

Inhoud

mei 6, 2021

De redactie

Signalementen oktober 2020

oktober 11, 2020

De redactie

Op de blog van Terras verschijnen maandelijks signalementen van boeken uit binnen- en buitenland die volgens de redactie onderbelicht zijn gebleven of meer aandacht verdienen.

 

Hans Joachim Schädlich – Felix & Felka

Het is even geleden dat er voor het laatst iets van Hans Joachim Schädlich naar het Nederlands werd vertaald. Voor het laatst verscheen in 1991 de verhalenbundel Oostwest-Berlijn bij Meulenhoff. Aan die droogte is met Felix & Felka, de vierde vertaling van zijn werk naar het Nederlands, een einde gekomen. Schädlich, wiens werk eind jaren ’70 niet door de DDR-censuur heen kwam waarop hij naar West-Duitsland uitweek, stelt in deze roman het kunstenaarskoppel Felix Nussbaum en Felka Platek centraal. Beide zijn in 1933 werkzaam in Rome, in de Villa Massimo, als Felix door een collega wordt beschuldigd van diefstal van een idee voor een schilderij en fysiek wordt aangevallen – uit alles blijkt dat het hier … lees meer →

Signalementen juni 2020

juli 5, 2020

De redactie

Sinds begin van het jaar verschijnen er op de blog van Terras maandelijks signalementen van boeken uit binnen- en buitenland die volgens de redactie onderbelicht zijn gebleven of meer aandacht verdienen.

 

Peter Gizzi – Archeophonica

Integraal vertaalde poëziebundels zijn een schaars goed: van de meeste dichters die in Nederlandse vertaling beschikbaar zijn, wordt een keuze gepresenteerd. Dat heeft natuurlijk voordelen, want veel dichters valt pas vertaling ten deel als ze een aantal bundels op hun naam hebben staan en dan biedt selectie de kans om verschillende stadia van een dichterschap te tonen. Maar daarmee blijft de dichter als bundelbouwer buiten beeld. De Amerikaanse dichter Peter Gizzi (1959) mag dus van geluk spreken dat er nu een hele bundel van hem is vertaald, nadat de Nederlandse lezer al kennis kon maken met zijn werk dankzij Mischa Andriessen (Terras #4 ‘Berlijn’) en Samuel Vriezen (Poetry International). Voor de vertaling van Archeophonics (2016) … lees meer →

Signalementen mei 2020

juni 7, 2020

De redactie

Sinds begin van het jaar verschijnen er op de blog van Terras maandelijks signalementen van boeken uit binnen- en buitenland die volgens de redactie onderbelicht zijn gebleven of meer aandacht verdienen.

Roland Schimmelpfennig – Voor/Na

De 51 korte scènes in Voor/Na van theaterauteur en -regisseur Roland Schimmelpfennig (1967) spelen zich af in de kamers van een hotel. De levens van de bijna veertig personages nemen tijdens hun verblijf een wending, groot of klein. Het stuk is slechts een fragment, we zien slechts een klein segment van levens die continu wendingen nemen.

In wat regieaanwijzingen lijken te zijn, lezen we de biografieën van een aantal van de personages. Soms worden jaren uit een leven beschreven, soms wordt er iets over het karakter of het uiterlijk van een personage verduidelijkt:

Zij komt de badkamer uit en gaat naast de man op het bed liggen en begint in een boek of een … lees meer →

Signalementen april 2020

mei 7, 2020

De redactie

Sinds begin van het jaar verschijnen er op de blog van Terras maandelijks signalementen van boeken uit binnen- en buitenland die volgens de redactie onderbelicht zijn gebleven of meer aandacht verdienen.

 

Wytske Versteeg – Verdwijnpunt

Hoe te schrijven over een traumatische ervaring, zonder daarbij te vervallen in een terminologie die vreemd is aan de eigen ervaring? En hoe daarbij rekenschap te geven van de werking van het geheugen? Dat zijn vragen die Wytske Versteeg adresseert in Verdwijnpunt. ‘Wat ik me van vroeger herinnerde  – in beelden zonder woorden en in situaties met details, maar meestal zonder context – valt in een samenvatting simpel te zeggen: ik ben tussen ongeveer mijn vierde en mijn elfde jaar misbruikt door mijn opa,’ schrijft ze in het boek. Jaren later, als eerstejaarsstudent, wordt ze in korte tijd twee keer aangerand in de trein, en dat roept de herinneringen aan het eerdere misbruik op. … lees meer →

Signalementen maart 2020

april 5, 2020

De redactie

Vanaf 2020 zullen op de blog van Terras maandelijks signalementen verschijnen van boeken uit binnen- en buitenland die volgens de redactie onderbelicht zijn gebleven of meer aandacht verdienen.

 

Ellis Meeusen – Faren

In de proloog van Faren vertelt het personage Younes het Oudtestamentische verhaal de vrouw van Lot, die in een zoutpilaar veranderde toen ze omkeek bij de vlucht ui Sodom. Gij zult niet achterom kijken is de moraal, maar doorgaan, vooruit. Ellis Meeusen schreef Faren als masterproef voor haar opleiding aan LUCA Drama. Het is een stuk voor stemmen, een vertellende monoloog van de jonge vrouw Lucie, die zo nu en dan wordt onderbroken door korte opmerkingen van haar vriend, haar broer en haar moeder. In een haastige roadtrip naar de Mont Ventoux, worden toekomst en verleden met elkaar verbonden. De tocht lijkt uit te lopen op een hopeloze exercitie, Lucie blijkt vast te zitten tussen leven en dood … lees meer →

Signalementen februari 2020

maart 4, 2020

De redactie

Vanaf 2020 zullen op de blog van Terras maandelijks signalementen verschijnen van boeken uit binnen- en buitenland die volgens de redactie onderbelicht zijn gebleven of meer aandacht verdienen.

 

Heiner Müller – Shakespeare Factory

Het bij de Nieuwe Toneelbibliotheek verschenen Shakespeare Factory is de vierde bundel Heiner Müller-vertalingen die Marcel Otten aflevert. Tegelijkertijd is het deel twee van een tetralogie, want bij de Nieuwe Toneelbibliotheek zullen nog twee verzamelbundels verschijnen. Otten bestempelt het project als ‘een hommage aan een groot schrijver, een dierbare vriend en mijn theatervader’ in het nawoord van het in 2018 verschenen Eenzame teksten die op geschiedenis wachten. Shakespeare Factory verzamelt de teksten naar (en soms over) Shakespeare die Müller in de loop der jaren produceerde. Uiteraard De Hamletmachine, maar net zo goed klein commentaar uit de hoeken en kieren van Müllers omvangrijke oeuvre. Het handzame boekje laat zich lezen als een voorbeeldige casestudy in de anxiety of influence, … lees meer →

Signalementen januari 2020

februari 2, 2020

De redactie

Vanaf 2020 zullen op de blog van Terras maandelijks signalementen verschijnen van boeken uit binnen- en buitenland die volgens de redactie onderbelicht zijn gebleven of meer aandacht verdienen.

 

Nederland in stukken – Maarten van der Graaff

Afgelopen januari is Maarten van der Graaffs nieuwe dichtbundel Nederland in stukken uitgekomen bij Uitgeverij Pluim, na Vluchtautogedichten (2013) en Dood werk (2015) zijn derde bundel. Deze meest recente bundel is onderverdeeld in vijf secties: ‘Contract tussen man en jongen’; ‘Word-document Nederland’; ‘Index’; ‘De Nederlandse commune’; en ‘Residuen’ – die laatste titel verscheen eerder in de Schemerschijnreeks als losse uitgave, inclusief Engelse vertaling.  Uit de titel van het geheel en sommige sectietitels blijkt al het fragmentarische karakter van de bundel. Van der Graaff hanteert het fragment als raamwerk dat inzage geeft in een wereld achter of in het woord. Tegelijk lijkt de bundel niet te veronderstellen dat de fragmenten onderdeel zijn van een geheel … lees meer →

Inhoud

juni 1, 2021

De redactie

Waar is Oscar (4)

december 2, 2016

De redactie

2 december 2016

Er is iemand die voldoet aan Oscar Lieflands profiel gesignaleerd aan de grens tussen Roemenië en Oekraïne, niet ver van de Zwarte Zee, zo hebben wij kunnen achterhalen dankzij inspanningen van onze lezers. Wij hebben echter geen toestemming om de politie in te schakelen omdat wij geen officiële relatie met Oscar hebben. Hij werkte voor Terras als vrijwilliger zonder contract. De enige die contact mag opnemen met de politie, opdat zij tot actie overgaat, is zijn directe familie.

Onderzoek naar Oscars genealogie bracht ons naar een hoeve die Liefland genoemd wordt op een heuvel omringd door landerijen, gelegen tussen Culemborg en Beesd. In de hoeve huisvest sinds lange tijd een spiritistische gemeenschap. Wij sluiten niet uit dat Oscar zich hiervan heeft losgemaakt door voor Terras te gaan werken. Als bekend wordt de literatuur net als andere cultuurvormen niet alleen bedreigd door het toenemend populisme, ook zijn er … lees meer →

Waar is Oscar (3)?

november 18, 2016

De redactie

25 november 2016

Bestaat er een foto van Oscar? Zo vroeg een van onze lezers na het bericht van vorige week. Helaas, ook daar zijn we nalatig in geweest. We kunnen niet meer geven dan het signalement in ons eerste bericht dat hieronder is toegevoegd en waarvan we de kernwoorden nogmaals overtypen: gebatikt overhemd, lichtgrijze regenjas, zwarte ooglijntjes, geëpileerde wimpers en wenkbrauwen, hagelwitte gymschoenen.

Oscar is een constante. Hij is een derivaat van onze intenties. We hebben het woord derivaat in het woordenboek opgezocht en voelen ons nog steeds niet beter. Oscar is kwijt, zoveel is zeker.

We kregen nieuws dat Oscar op 8 november niet in alle vroegte het huis van Sanneke van H. in Rotterdam zou hebben verlaten zoals wij eerder vermelden, maar die dag opgekruld tussen boeken en tassen onder de tafel zou liggen. Het bericht wordt nog steeds onderzocht. Het kan een zinsbegoocheling zijn.

De vraag … lees meer →

Index # 03 Masker, ontmasker

februari 12, 2013

De redactie

Laurens Ham – Daaronder nog één, en nog één, en… Inleiding bij Masker, ontmasker Frans Oosterholt – Kever of kakkerlak. Over ‘Gregor’ van Quim Monzó Quim Monzó – Gregor Kim Andringa – De materie aarzelt Suzanne Doppelt – De grootste aberratie Laurens Ham – Een zwart masker dat stilte droomt. Over Kamau Brathwaites Masks Kamau Brathwaite – Gedichten David Sneek – De laatste ontmaskering Suzanne van Geuns – Hardop dromen. Over David Albahari’s ‘De basiliek in Lyon’ David Albahari – De basiliek in Lyon Christiaan Ronda – Exeunt, het doek valt nooit Piet Devos – Met en tegen ‘het masker van woorden’. De antikoloniale poëtica van Aimé Césaire Aimé Césaire – Gedichten Laurens Ham – Het pure ik. Jean-Jacques Rousseaus Brief aan d’Alembert over het toneel Jean-Jacques Rousseau – Brief aan d’Alembert over het toneel (fragment) Mari Alföldy en Laurens Ham – Een eindeloze onthulling. Drie teksten van Sándor Weöres, Amy Károlyi en Frigyes Karinthy Amy Károlyi en Sandor Weöres – Gedichten Frigyes Karinty – Verf Ger Groot … lees meer →

Index # 01 Gereedschap

juni 6, 2011

De redactie

Micha Andriessen – Een redzame mens

H.H. ter Balkt – Gedichten

Dirk van Weelden – Het nut van de handmatige printer

Onno Kosters – Met de poten in de grond

Seamus Heaney – Gedichten

Mischa Andriessen – Inleiding op Miroslav Penkov

Miroslav Penkov – Makedonia

Maarten Elzinga – ‘Die ich rief, die Geister, / werd’ ich nun nicht los…’

Carte Blanche Maarten Elzinga – Gedichten van F.W. Buri, Les Murray, Philip Hodgins, J.W. Goethe en Victor Segalen

Bernke Klein Zandvoort – Over de snelheid van de montage

Mischa Andriessen – Elk leven is een bouwwerk

Mark Tupin – Gedichten

Mari Alföldy – Talált nö

Zsuzsa Forgács – Hagedissen in de zon en Geklauwde nagels

Hélène Gelèns – Gedichten, waaronder ‘onraad’

Rokus Hofstede – Wat niet gebruikt wordt, slijt

Pierre Bergounioux – De sloop

Jean-Loup Trassard – Hamers, mokers & sleg

Guido Favié – Gedichten

Sascha van der Aa – Tussen skelet … lees meer →

index # 00 Uitzicht

mei 31, 2011

De redactie

Mischa Andriessen – De maalstroom Murray

Les Murray – Gedichten – vertaling Maarten Elzinga

Janneke Wesseling – Verschijning en verdwijning van de horizon

Erik Lindner – Over Lars Gustafsson

Lars Gustafsson – Gedichten – vertaling Bernlef

Jan Pieter van der Sterre – Het leven een boek

Richard Powers – Gemeten maten – vertaling Jan Pieter van der Sterre

Tonnus Oosterhoff – Gedichten

Hélène Gelèns – Monika Rincks honende honingprotocollen

Monika Rinck – Gedichten – vertaling Hélène Gelèns & Miek Zwamborn

Rokus Hofstede – Het archief en de fictie

Pierre Michon – De Elf (fragment) – vertaling Rokus Hofstede

Jan Baeke – Gedichten

K. Michel – De wrange sprookjes van Russel Edson

Russel Edson – Gedichten – vertaling K. Michel

Anneke Brassinga – Hartknopf

Erik Lindner – Shang Ch’in (1930-2010)

Over de medewerkers

 

 

lees meer →