De redactie

Signalementen juni 2020

juli 5, 2020

De redactie

Sinds begin van het jaar verschijnen er op de blog van Terras maandelijks signalementen van boeken uit binnen- en buitenland die volgens de redactie onderbelicht zijn gebleven of meer aandacht verdienen.

Peter Gizzi – Archeophonica

Integraal vertaalde poëziebundels zijn een schaars goed: van de meeste dichters die in Nederlandse vertaling beschikbaar zijn, wordt een keuze gepresenteerd. Dat heeft natuurlijk voordelen, want veel dichters valt pas vertaling ten deel als ze een aantal bundels op hun naam hebben staan en dan biedt selectie de kans om verschillende stadia van een dichterschap te tonen. Maar daarmee blijft de dichter als bundelbouwer buiten beeld. De Amerikaanse dichter Peter Gizzi (1959) mag dus van geluk spreken dat er nu een hele bundel van hem is vertaald, nadat de Nederlandse lezer al kennis kon maken met zijn werk dankzij Mischa Andriessen (Terras #4 ‘Berlijn’) en Samuel Vriezen (Poetry International). Voor de vertaling van Archeophonics (2016) … lees meer →

Signalementen mei 2020

juni 7, 2020

De redactie

Sinds begin van het jaar verschijnen er op de blog van Terras maandelijks signalementen van boeken uit binnen- en buitenland die volgens de redactie onderbelicht zijn gebleven of meer aandacht verdienen.

Roland Schimmelpfennig – Voor/Na

De 51 korte scènes in Voor/Na van theaterauteur en -regisseur Roland Schimmelpfennig (1967) spelen zich af in de kamers van een hotel. De levens van de bijna veertig personages nemen tijdens hun verblijf een wending, groot of klein. Het stuk is slechts een fragment, we zien slechts een klein segment van levens die continu wendingen nemen.

In wat regieaanwijzingen lijken te zijn, lezen we de biografieën van een aantal van de personages. Soms worden jaren uit een leven beschreven, soms wordt er iets over het karakter of het uiterlijk van een personage verduidelijkt:

Zij komt de badkamer uit en gaat naast de man op het bed liggen en begint in een boek of een … lees meer →

Signalementen april 2020

mei 7, 2020

De redactie

Sinds begin van het jaar verschijnen er op de blog van Terras maandelijks signalementen van boeken uit binnen- en buitenland die volgens de redactie onderbelicht zijn gebleven of meer aandacht verdienen.

Wytske Versteeg – Verdwijnpunt

Hoe te schrijven over een traumatische ervaring, zonder daarbij te vervallen in een terminologie die vreemd is aan de eigen ervaring? En hoe daarbij rekenschap te geven van de werking van het geheugen? Dat zijn vragen die Wytske Versteeg adresseert in Verdwijnpunt. ‘Wat ik me van vroeger herinnerde – in beelden zonder woorden en in situaties met details, maar meestal zonder context – valt in een samenvatting simpel te zeggen: ik ben tussen ongeveer mijn vierde en mijn elfde jaar misbruikt door mijn opa,’ schrijft ze in het boek. Jaren later, als eerstejaarsstudent, wordt ze in korte tijd twee keer aangerand in de trein, en dat roept de herinneringen aan het eerdere misbruik op. … lees meer →

Signalementen maart 2020

april 5, 2020

De redactie

Vanaf 2020 zullen op de blog van Terras maandelijks signalementen verschijnen van boeken uit binnen- en buitenland die volgens de redactie onderbelicht zijn gebleven of meer aandacht verdienen.

Ellis Meeusen – Faren

In de proloog van Faren vertelt het personage Younes het Oudtestamentische verhaal de vrouw van Lot, die in een zoutpilaar veranderde toen ze omkeek bij de vlucht ui Sodom. Gij zult niet achterom kijken is de moraal, maar doorgaan, vooruit. Ellis Meeusen schreef Faren als masterproef voor haar opleiding aan LUCA Drama. Het is een stuk voor stemmen, een vertellende monoloog van de jonge vrouw Lucie, die zo nu en dan wordt onderbroken door korte opmerkingen van haar vriend, haar broer en haar moeder. In een haastige roadtrip naar de Mont Ventoux, worden toekomst en verleden met elkaar verbonden. De tocht lijkt uit te lopen op een hopeloze exercitie, Lucie blijkt vast te zitten tussen leven en dood … lees meer →

Signalementen februari 2020

maart 4, 2020

De redactie

Vanaf 2020 zullen op de blog van Terras maandelijks signalementen verschijnen van boeken uit binnen- en buitenland die volgens de redactie onderbelicht zijn gebleven of meer aandacht verdienen.

Heiner Müller – Shakespeare Factory

Het bij de Nieuwe Toneelbibliotheek verschenen Shakespeare Factory is de vierde bundel Heiner Müller-vertalingen die Marcel Otten aflevert. Tegelijkertijd is het deel twee van een tetralogie, want bij de Nieuwe Toneelbibliotheek zullen nog twee verzamelbundels verschijnen. Otten bestempelt het project als ‘een hommage aan een groot schrijver, een dierbare vriend en mijn theatervader’ in het nawoord van het in 2018 verschenen Eenzame teksten die op geschiedenis wachten. Shakespeare Factory verzamelt de teksten naar (en soms over) Shakespeare die Müller in de loop der jaren produceerde. Uiteraard De Hamletmachine, maar net zo goed klein commentaar uit de hoeken en kieren van Müllers omvangrijke oeuvre. Het handzame boekje laat zich lezen als een voorbeeldige casestudy in de anxiety of influence, … lees meer →

Signalementen januari 2020

februari 2, 2020

De redactie

Vanaf 2020 zullen op de blog van Terras maandelijks signalementen verschijnen van boeken uit binnen- en buitenland die volgens de redactie onderbelicht zijn gebleven of meer aandacht verdienen.

Nederland in stukken – Maarten van der Graaff

Afgelopen januari is Maarten van der Graaffs nieuwe dichtbundel Nederland in stukken uitgekomen bij Uitgeverij Pluim, na Vluchtautogedichten (2013) en Dood werk (2015) zijn derde bundel. Deze meest recente bundel is onderverdeeld in vijf secties: ‘Contract tussen man en jongen’; ‘Word-document Nederland’; ‘Index’; ‘De Nederlandse commune’; en ‘Residuen’ – die laatste titel verscheen eerder in de Schemerschijnreeks als losse uitgave, inclusief Engelse vertaling. Uit de titel van het geheel en sommige sectietitels blijkt al het fragmentarische karakter van de bundel. Van der Graaff hanteert het fragment als raamwerk dat inzage geeft in een wereld achter of in het woord. Tegelijk lijkt de bundel niet te veronderstellen dat de fragmenten onderdeel zijn van een geheel … lees meer →

Ten geleide

december 1, 2019

De redactie

Inhoud

februari 1, 2019

De redactie

De ‘Geringere schepsels’ van Jan Postma

november 23, 2018

De redactie

Kees Nieuwenhuijzen (1933-2017)

november 8, 2017

De redactie

Tijdschrift Terras zoekt weldoeners

oktober 11, 2017

De redactie

Terras in de Vondelbunker

juni 22, 2017

De redactie

Prijzen voor Dorien de Wit en Laurine Verweijen

februari 2, 2017

De redactie

Waar is Oscar (4)

december 2, 2016

De redactie

2 december 2016

Er is iemand die voldoet aan Oscar Lieflands profiel gesignaleerd aan de grens tussen Roemenië en Oekraïne, niet ver van de Zwarte Zee, zo hebben wij kunnen achterhalen dankzij inspanningen van onze lezers. Wij hebben echter geen toestemming om de politie in te schakelen omdat wij geen officiële relatie met Oscar hebben. Hij werkte voor Terras als vrijwilliger zonder contract. De enige die contact mag opnemen met de politie, opdat zij tot actie overgaat, is zijn directe familie.

Onderzoek naar Oscars genealogie bracht ons naar een hoeve die Liefland genoemd wordt op een heuvel omringd door landerijen, gelegen tussen Culemborg en Beesd. In de hoeve huisvest sinds lange tijd een spiritistische gemeenschap. Wij sluiten niet uit dat Oscar zich hiervan heeft losgemaakt door voor Terras te gaan werken. Als bekend wordt de literatuur net als andere cultuurvormen niet alleen bedreigd door het toenemend populisme, ook zijn er … lees meer →

Waar is Oscar (3)?

november 18, 2016

De redactie

25 november 2016

Bestaat er een foto van Oscar? Zo vroeg een van onze lezers na het bericht van vorige week. Helaas, ook daar zijn we nalatig in geweest. We kunnen niet meer geven dan het signalement in ons eerste bericht dat hieronder is toegevoegd en waarvan we de kernwoorden nogmaals overtypen: gebatikt overhemd, lichtgrijze regenjas, zwarte ooglijntjes, geëpileerde wimpers en wenkbrauwen, hagelwitte gymschoenen.

Oscar is een constante. Hij is een derivaat van onze intenties. We hebben het woord derivaat in het woordenboek opgezocht en voelen ons nog steeds niet beter. Oscar is kwijt, zoveel is zeker.

We kregen nieuws dat Oscar op 8 november niet in alle vroegte het huis van Sanneke van H. in Rotterdam zou hebben verlaten zoals wij eerder vermelden, maar die dag opgekruld tussen boeken en tassen onder de tafel zou liggen. Het bericht wordt nog steeds onderzocht. Het kan een zinsbegoocheling zijn.

De vraag … lees meer →