pythagoras zei het mij, ik probeerde het
te geloven (jezus zei het mij, ik
probeerde het te proberen geloven)
einstein zei het me allicht en virginia
(vis in een stroom) woolf en ook (geloof het
of niet) jij zei het me (jij!) en op een nacht
hoorde ik het mijzelf zeggen in een droom
(alle keren probeerde ik het te geloven)
maar pas na een ontmoeting in het park
met een op ooghoogte rondtollend rood
(god is een spin) bloemblaadje
begon het me iets te zeggen
ik ging verlangen naar een woeste
rode bloesemjacht door de straten van a
 
 
‘pythagoras zei (cummingsvariatie)’ is geschreven naar het werk van e.e. cummings (1894-1962). Dit gedicht is geen vertaling, maar een voorbeeld van ‘Nachdichtung’, zoals het in Duitsland genoemd wordt. Het gedicht werd (onder een andere titel) voorgelezen op de 30+30 Dichtersmarathon in Perdu op 31 januari 2013.
 
Hélène Gelèns is dichter en redactieraadslid van Terras. Ze publiceerde twee dichtbundels; in 2013 zal haar derde bundel applaus vanuit het donker verschijnen.