thema:

Inhoud

Matthijs Ponte
INLEIDING

Antoine de Kom
OVER JOHANNA SCHOUTEN-ELSENHOUT

Johanna Schouten-Elsenhout
MIJN DROOM
Hertaling: Antoine de Kom

Emma Crebolder
BUITENPLAATS

Rita Indiana
DE WERKSTER VAN OMICUNLÉ (FRAGMENT)
Vertaling: Nanne Timmer & Lisa Thunnissen

Eeltsje Hettinga
‘BITTER IS JE SCHIL, MAAR ZOET JE ORGEADE.’
Over Michaël Slory en het Surinamenummer van De Tsjerne

Michaël Slory
GEDICHTEN
Vertaling: Eeltsje Hettinga

Nanne Timmer
VLOEDGOLVEN EN RUKWINDEN
Natuurgeweld in literatuur uit Cuba, Puerto Rico en de Dominicaanse Republiek

Matthijs Ponte
DREMPELWERK

Vladimir Lucien
Terminal en GEDICHTEN
Vertaling: Matthijs Ponte

Fyke Goorden
TREFOSSA’S TAAL

Trefossa
GEDICHTEN
Vertaling: Antoine de Kom & C.H. Eersel

Nara Mansur
WAAROM HEBBEN WE HET ALTIJD OVER DE LIEFDE?
Vertaling: Nike van Helden

Nike van Helden
DE VOETNOTEN

Maria van Daalen
KUNST EN VODOU: EEN KRUISPUNT

Anna Eble
MISSCHIEN WOON IK NIET IN HET HUIS MAAR HET HUIS IN MIJ

Elodie Heloise
‘DE WAKER’ EN ANDERE VERHALEN

Fyke Goorden
OP HET TERRAS
Met beeld van Nola Hatterman, Adam Patterson & Lisandro Suriel

Sergio Raimondi
PROBLEMEN BIJ HET SCHRIJVEN VAN EEN ODE AAN DE STILLE OCEAAN
Vertaling: Mariolein Sabarte Belacortu

Piet Meeuse
OVER DE ‘VRIJHEID VAN HANDELEN’ VAN HENRI MICHAUX

Henri Michaux
VRIJHEID VAN HANDELEN
Vertaling: Piet Meeuse

Tommy van Avermaete
ALS HET GOED IS, STAAT HIER ALLES

Bård Torgersen
ROMANS
Vertaling: Maaike van Rijn

Karlheinz Braun
STELLINGEN OVER HET MINIDRAMA
Vertaling: Erik de Smedt

Laura Broekhuysen
PERSONEN

Astrid Lampe
KLIMAATSTRESS

Gustaaf Peek
O PAULETTE GODDARD

Fiep van Bodegom
GEK VERHAAL. OUDERWETS OOK.

Caro Van Thuyne
PIETJE STINKEND EENZAAM

Renée van Marissing
GROEN IS GRAS

Roelof ten Napel
SCHRIJNEN (HEORTOLOGIEËN)

K. Michel
OP AF (knoop)

Anna Eble
ABANDONNONS-LES

Franzobel
HET VLOT VAN DE MEDUSA (FRAGMENT)
Vertaling: Elbert Besaris

Bart Vonck
LOSGEWRIKT, IN NIEMANDS HOLTE

José-Miguel Ullán
GOLVINGEN. GEDICHTEN
Vertaling: Bart Vonck

Joy Williams
MEEL
Vertaling: Nicolette Hoekmeijer & Mia Martin

Henk Pröpper
EEN OEFENING IN SPONTANITEIT, MET EEN UITSTAPJE NAAR BOMANS

Cora-Lisa Süto˝
NOTITIEBOEKJE UIT BOR: DE LAATSTE GEDICHTEN VAN MIKLÓS RADNÓTI

Miklós Radnóti
GEDICHTEN
Vertaling: Cora-Lisa Süto˝

Erwin Jans
ANTIGONE UNLTD.

Lea Schneider
HERFST IN NÁNJĪNG
Vertaling: Ton Naaijkens

OVER DE MEDEWERKERS

Over de auteur:

Terras staat onder redactie van Tommy van Avermaete, Anna Eble, Fyke Goorden, Renée van Marissing en Dorien de Wit. Vormgeving: Herman van Bostelen Stagiair: Márton Biró