thema:

Inhoud

De redactie
TEN GELEIDE

Fyke Goorden
WAAR IS REZA ABDOH?

Erik Lindner
DE POSEUR

Tommy van Avermaete
‘ZIE DOOR MIJ LUCHT VLIEGEN’

Dounia Mahammed
STOK

Anna Eble
DE DUISTERE OCHTENDDRIFTEN VAN HET LEVEN

Sigurd Mathiesen
BLOEDDINSDAG
Vertaling: Liesbeth Huijer

Nanne Timmer
THEATER VERTALEN EN VERTOLKEN
Speech van de dode moeder van Carlos A. Aguilera

Maaike van Rijn
SCHRIJVEN UIT LIEFDE EN VERACHTING

Johan Harstad
ENZ. (FRAGMENT)
Vertaling: Maaike van Rijn

H.C. Artmann
DRIE LIEDEREN
Vertaling: Erik de Smedt

Frans Strijards
ALS EEN NACHT ZONDER SLAAP (FRAGMENT)

Renée van Marissing
SCHREEUWEN ZONDER GELUID

B. Zwaal
OVER BEWEGINGSTHEATER BEWTH EN EEN BIJPRODUCT

Roeland Fossen
FOTO’S BEWEGINGSTHEATER BEWTH

Pier Paolo Pasolini
MANIFEST VOOR EEN NIEUW THEATER
Vertaling: Piet Joostens

Bruno Mistiaen
OF DONALDA (FRAGMENT)

Anne Vegter
AMSTERDAM PARIJS BARCELONA

Heiner Müller
I BEGAN MY PLAYS IN PROSE
Vertaling: Marcel Otten

Mike Sens
HET VERTALEN VAN DE ONGERUSTHEID

Valère Novarina
DE ONGERUSTHEID
Vertaling: Mike Sens

Laura Broekhuysen
KIND

Erwin Jans
HAMLET OF ARABIA

Jürg Federspiel
DE BUREN
Vertaling: Erik de Smedt

Astrid Lampe
GEDICHTEN

Czeslaw de Wijs
EDWARD GORDON CRAIGS ON THE ART OF THE THEATRE

Edward Gordon Craig
DE KUNST VAN HET THEATER
Vertaling: Czeslaw de Wijs

Petra Ardai
BEWEGINGLOOS ENGAGEMENT, VOOR JÁNOS PILINSZKY

János Pilinszky
VIER GESPREKEN MET SHERYL SUTTON
Vertaling: Cora-Lisa Sütő

Sophie van den Bergh
‘KATARSIS. LULKOEK TOCH.’
Judith Herzbergs Leedvermaak-trilogie in 2020

Fyke Goorden
DE TEKSTVASTHEID VAN KATHRIN RÖGGLA

Kathrin Röggla
BUITEN WAART EEN DUISTER CIJFER ROND (ZES SCÈNES)
Vertaling: Ralph Aarnout

Maarten de Pourcq
DE THEATERJAREN VAN ROLAND BARTHES

Roland Barthes
DE KRACHT VAN DE KLASSIEKE TRAGEDIE
Vertaling: Walter van der Star

Erik Lindner
DE PASSANT

OVER DE MEDEWERKERS

Over de auteur:

Terras staat onder redactie van Tommy van Avermaete, Anna Eble, Fyke Goorden, Renée van Marissing en Dorien de Wit. Vormgeving: Herman van Bostelen Stagiair: Márton Biró