thema:

Nummers die we kennen

in memoriam en naar Christophe Tarkos
 
 
Er zijn overal nummers. Er zijn nummers op straat. In telefoons zitten nummers.
Ontelbaar veel nummers vind je overal. Er zijn nummers die we kennen. Overal
kennen we nummers. Er zijn nummers die we kennen en mensen die die
nummers gebruiken. We gebruiken de nummers. Nummers zijn vaak goede
nummers. Andere nummers niet. In alle goede nummers zitten cijfers die we
kennen. En achter de nummers zitten namen. Er zijn overal nummers, meer nog
dan namen. En ook namen zijn nummers. Nummers kennen we. Nummers bellen
ons. We bellen terug, we bellen niet terug. Nummers die we kunnen bellen zijn
niet zo groot. Grote nummers kunnen we vergeten omdat we ze niet kunnen
bellen. Sinds we bellen zijn het nummers die we bellen, andere nummers hebben
we niet, behalve gironummers of banknummers en huisnummers. Nummers die
aan de muur hangen op een bordje naast de deur. Nummers van het oude
bellen. Zonder telefoon. Nummers worden groter nu er meer mensen zijn, die
ook gek zijn op nummers. Mensen die we kunnen bellen op hun nummer.
Mensen die we kunnen bellen via hun nummer. Of met hun nummer. Nummers
zijn er in allerlei lengtes. Nummers die eerder getallen zijn omdat er geen naam
met dat nummer verbonden is. Of wel, maar dan in een andere stad, bij andere
banken of medische dossiers. Dossiers willen meestal nummers en wij willen
namen. Die we kunnen bellen als we hun nummers hebben. We hebben
vertrouwen in nummers. We hebben bewijzen dat nummers bestaan, dat
nummers luisteren dat nummers antwoorden. Dat we in het antwoord nummers
terugvinden. We kunnen ze koesteren de nummers. Het kan de nummers niks
schelen. Ze verhuizen. Ze zijn op. Er is geen beltegoed meer. Dit nummer wordt
niet opgenomen. Dit nummer is buiten gebruik. Dit nummer is buiten gebruik.
Probeert u het later nog eens.
 
 
‘Nummers die we kennen’ is geschreven naar het werk van Christophe Tarkos (1963-2004). Dit gedicht is geen vertaling, maar een voorbeeld van ‘Nachdichtung’, zoals het in Duitsland genoemd wordt. Het gedicht werd voorgelezen op de 30+30 Dichtersmarathon in Perdu op 31 januari 2013. Van Tarkos werden in Terras #01 gedichten vertaald.
 
Jan Baeke is dichter en redactieraadslid van
Terras. Hij publiceerde vijf dichtbundels, waarvan Brommerdagen (2010) de recentste was.
 
 

Over de auteur:

Jan Baeke (1956) is vertaler en dichter. In 1997 verscheen zijn debuutbundel Nooit zonder de paarden bij Uitgeverij de Bezige Bij. Hiervoor had hij reeds gedichten gepubliceerd bij Tirade. De vierde bundel van Baeke, Groter dan de feiten (2007), werd genomineerd voor de VSB Poëzieprijs 2008. Naast dichter is Jan Baeke vertaler van Lavinia Greenlaw, Liz Lochhead en Deryn Rees-Jones en is hij verbonden aan Poetry International.