In het negende nummer van Terras verandert Brussel gaandeweg in ‘Brussel’, het
fenomeen stad an sich en wat het allemaal teweegbrengt. Via stadsverhalen, reportages,
kunst en poëzie raak je verdwaald in de stad en kom je waar je helemaal niet
op bedacht was. Brussel gaat over in Johannesburg, Johannesburg in Berlijn, Berlijn
in Parijs en Parijs weer in Brussel. Dit nummer bevat vertalingen van teksten van Marcel
Broodthaers en foto’s van Julien Coulommier: Statues de Bruxelles, in vertaling van Rokus Hofstede. Er zijn teksten van Rokus Hofstede, we ondervragen met Pascal Verbeken de engel die de stad beschermt, volgen een fictief metrolijnenstelsel in gedichten van Jan Baeke. Hoe Brussels of onbrussels is het werk van Henri Jacobs, Cathérine Lommée, Gwendolyn Lootens, Philippe Vandenberg? Hoe onbrussels zijn de verhalen van Charl-Pierre Naudé en Harry Kalmer over Johannesburg? Veranderen de gedichten van Zhao Si alle Brusselse steden in de opperste metropool, Peking? Steden zijn misverstanden, vooral ‘Brussel’.

Met bijdragen van Anniek Kool, Nigel Peake, Kees ‘t Hart, Eva Wissenburg, Françoise Sagan, Els Moors, Charl-Pierre Naudé, Gwendolyn Lootens, Anne Vegter, Harry Kalmer, Zhao Si, Felicitas Hoppe, Barry Schwabsky, Tonnus Oosterhoff, Durs Grünbein, Fabiënne Rachmadiëv, Martin Reints, Cathérine Lommée, Tomas Lieske, Rokus Hofstede, Jan Baeke, Jurriaan Benschop, Philippe Vandenberg, Marcel Broodthaers & Julien Coulommier, Wim Brands, Oliver Kerkdijk, Marion Poschmann, Pascal Verbeken, Marieke Rijneveld, Emiliano Battista, Ton Naaijkens, Gawan Fagard en Geert van Istendael.

Terras #09 ‘Brussel’ verschijnt op 25 november 2015. 192 blz. ISBN 978-90-5188-104-2. €15,-