thema: 01 Gereedschap

Nummer twee van Terras (oktober 2011) had als thema 'Gereedschap'. Het bestaat uit een papieren tijdschrijft (nog verkrijgbaar, zie bestellen) en een webeditie, waar nieuwe bijdragen te vinden zijn. Op deze pagina zullen er zo nu en dan nieuwe bijdragen worden toegevoegd.

De tovenaarsleerling

april 8, 2019

J.W. Goethe

Nu die oude heksenmeester

Toch eens opkraste uit de woning

Moeten dadelijk zijn geesten

Mij gehoorzaamheid betonen.

Al zijn spreuken ken ik,

Heel die toverij,

Met geestkracht volbreng ik

Wonderen, net als hij!

 

Borrel bruisend

Uit de bronnen

Laat met sprongen

Water vlieten

Dat het klaterend en ruisend

In het bad zich uit zal gieten!

 

Vlug, de kast uit, brave bezem!

Hul je in die kale plunje!

Doe, gewend een knecht te wezen,

Nu wat ik wil, want dat kun je!

Kijk, twee voeten heb je,

Onder romp en pruik,

Naar de oever rep je

Met de waterkruik!

 

Borrel bruisend

Uit de bronnen

Laat met sprongen

Water vlieten

Dat het klaterend en ruisend

In het bad zich uit kan gieten!

 

Langs het pad omlaag marcheert hij,

Is al bij de beek, warempel!

En met volle kruiken keert hij,

Staat alweer hier op de drempel.

Reeds ten … lees meer →

Index # 01 Gereedschap

juni 6, 2011

De redactie

Micha Andriessen – Een redzame mens

H.H. ter Balkt – Gedichten

Dirk van Weelden – Het nut van de handmatige printer

Onno Kosters – Met de poten in de grond

Seamus Heaney – Gedichten

Mischa Andriessen – Inleiding op Miroslav Penkov

Miroslav Penkov – Makedonia

Maarten Elzinga – ‘Die ich rief, die Geister, / werd’ ich nun nicht los…’

Carte Blanche Maarten Elzinga – Gedichten van F.W. Buri, Les Murray, Philip Hodgins, J.W. Goethe en Victor Segalen

Bernke Klein Zandvoort – Over de snelheid van de montage

Mischa Andriessen – Elk leven is een bouwwerk

Mark Tupin – Gedichten

Mari Alföldy – Talált nö

Zsuzsa Forgács – Hagedissen in de zon en Geklauwde nagels

Hélène Gelèns – Gedichten, waaronder ‘onraad’

Rokus Hofstede – Wat niet gebruikt wordt, slijt

Pierre Bergounioux – De sloop

Jean-Loup Trassard – Hamers, mokers & sleg

Guido Favié – Gedichten

Sascha van der Aa – Tussen skelet … lees meer →

De vader

september 3, 2015

Raymond Carver

De sloop

april 9, 2015

Pierre Bergounioux

onraad

januari 13, 2015

Hélène Gelèns

Met de poten in de grond. Over Seamus Heaney

augustus 30, 2013

Onno Kosters

Van de vier gedichten die hier worden gepubliceerd, zijn er twee afkomstig uit de bundel District and Circle (2006) die we op het moment aan het vertalen zijn. Ze behoren tot Heaney’s ‘ding-gedichten’, waarvan hij er veel heeft geschreven: uitgaand van concrete, vaak agrarische instrumenten uit een ver verleden, werkt de dichter in deze bonkige, aardse teksten toe naar een meer metafysische overweging of historische implicatie. Het zijn gedichten die in textuur als het ware samenvallen met zijn lijf – een grote man, met grote handen en een brede, gespierde rug – en waarin Heaney zijn agrarische achtergrond het meest naar voren schuift. Hij oogst met deze concrete gedichten betekenis.

In ‘Oud strijkijzer’ (uit Station Island (1984)) krijgt het strijkijzer dat – zal het door Heaney’s moeder geweest zijn? – de dichter ‘vaak zag optillen’, extra, concreet gewicht door de omschrijving ervan: ‘een stevige wig / als een sleepboot voor … lees meer →

Binnenlandse ballingen

december 23, 2011

Rokus Hofstede

Presentatie Terras 01, Perdu, 17-12-11

 

Bij wijze van presentatie van de drie voor Terras vertaalde Franstalige auteurs (Pierre Bergounioux, Eugène Savitzkaya en Jean-Loup Trassard) zou ik kunnen volstaan met het voorlezen van een paar fragmenten uit hun teksten. Maar het ontdekken van die teksten laat ik graag aan toekomstige lezers over. Interessanter, voor mij en hopelijk ook voor u, lijkt mij de poging om een vraag te beantwoorden die zich opdrong tijdens het vertalen van de fragmenten. Die vraag luidt als volgt: Waarom heeft een verstokte stedeling als ik zo’n uitgesproken zwak voor plattelandsschrijvers?

 

Anders dan sommige van mijn naaste vrienden heb ik namelijk geen enkel verlangen naar ‘de buiten’, zoals het in Vlaanderen heet. Weliswaar doe ik werk dat zich bij uitstek leent voor een afgezonderd, contemplatief plattelandsbestaan, vertalen laat zich prima doen in een hutje op de hei, maar feit is dat ik niet het minste … lees meer →

Vertrekken
in meervoud

december 16, 2011

Guido Favié

met een loze haal of zo

tegen de lege lucht in

zet zich schrap wie

in een lekkende luchtzak

en vertrekt alsnog

achteloos als

het blad uit de boom

net achterhaald als

vanouds moederziel

zichzelf uit de weg

achterlatend

 

 

 

de weg is wit weggelegd

maar en

vergist zich

voorspelt

ruimte op tijd

in laag op laag

in slepende voetstappen

dwarsliggend op elkaar

maar vergeet zich zo

en vertrekt dwars door

het ongelijnd rood

 

 

Uit een reeks van acht gedichten. De complete reeks is in de papieren editie van Terras 01 te vinden.

lees meer →

Makedonia

december 14, 2011

Miroslav Penkov

Ik ben geboren nog geen twintig jaar nadat we de Turken eruit gesodemieterd hadden. 1898. Dus ja, ik ben nu eenenzeventig. En ja, ik ben knorrig. Ik ben bot. Ik stink, zoals alle oude mannen. Ik ben een wandelend ongemak, heupen, schouders, knieën en ellebogen. ’s Nachts lig ik wakker. Ik noem mijn dochter bij de naam van mijn kleinzoon en herinner me de dag dat ik mijn vrouw ontmoette beter dan de dag van gisteren of vandaag. 2 augustus, meen ik. 1969. Afgelopen nacht heb ik in mijn bed gepiest en wie weet welk gerief komende nacht brengt? Ik ben op geen enkele manier origineel of nieuw. Al zou het heel goed kunnen dat ik jaloers ben op een man die al zestig jaar dood is.

Ik heb zijn brieven aan mijn vrouw gevonden, van lang voordat ze mij kende, toen ze pas zestien was. Het was stom toeval, … lees meer →

Een redzame mens

december 7, 2011

Mischa Andriessen

Persoonlijke overpeinzingen bij wijze van inleiding

Het was een zin in een essay van Cornel Bierens waardoor het idee dat al langer broeide, begon te vonken.  Zijn essay ging over de terugkeer van het ambacht in de kunsten en de zin (ik citeer uit het hoofd) luidde ongeveer als volgt: We kunnen wel van alles bedenken, maar er is niemand meer die het nog kan maken.  Vandaar een tijdschriftaflevering gewijd aan gereedschap.

Het eind van een tijdperk, er moet een laatste, levengrote stap worden gezet en dus dringt de vraag zich op, kunnen we wel? En is het verantwoord dat achter te laten wat we achter ons laten?

Bierens zat de tijdgeest duidelijk dicht op de huid. Er kwam een tentoonstelling in Witte de With gewijd aan het ambacht en ook elders werd blijk van belangstelling voor het thema gegeven. Ging ik onbedoeld met de mode mee?

Mogelijk. … lees meer →

Poeder

november 25, 2011

Richtje Reinsma

Twee vrouwen met pech

 

Twee vrouwen met pech in de liefde schuiven hun pech op een hoge hoop en klimmen er bovenop. In hun uitzicht ontwaren zij een scherpschutter en een vampier, en worden toch weer verliefd.

 

Een Jessica en een Jake willen meedoen aan een danskampioenschap. Om te kunnen winnen moeten ze zich helemaal richten op het dansen en alle ontluikende romantische gevoelens proberen te negeren. Dus nemen ze alle romantiek uit het ontluikende gevoel, en sluiten het in een handige opbergdoos. Ze tekenen de gaten van de verwijderde romantiek af in het overgebleven gevoel en kopen een pakket pech van de twee vrouwen, die toch genoeg hebben.

 

Nu is het zaak nauwkeurig te zijn voor een Jessica en een Jake. Ze tekenen de verdwenen romantiek af op de pech, en zagen de pech op maat. Omdat ze niet de juiste maten hebben gebruikt, moet alles … lees meer →

Krukas

november 24, 2011

Miek Zwamborn

Krukas | Tijdschrift Terras

Zagers

november 23, 2011

Darius & Tabitha May Kinsey

Zagers | Darius & Tabitha May Kinsey | Tijdschrift Terras

Gereedschapskist. Een overzicht van de Franse poëzie van vandaag.

oktober 26, 2011

Jean-Michel Espitallier

Blikopener

Het onverwachte succes van de bloemlezing Pièces détachées : une anthologie de la poésie française aujourd’hui, verschenen in het voorjaar van 2000, heeft aangetoond dat er in Frankrijk onmiskenbaar belangstelling, of in ieder geval een zekere nieuwsgierigheid bestaat naar de hedendaagse poëzie, en dat die interesse de nog besloten kring van haar hooguit duizend regelmatige lezers ruim overschrijdt. Dat was een verrassende ontdekking, maar tegelijk ook de bevestiging van de sinds een jaar of tien bestaande algemene tendens van een terugkeer van de poëzie als culturele handeling, weliswaar marginaal, maar toch veel minder kleinschalig dan de zelfkastijders van het poëtisch miserabilisme doorgaans beweren.

In die tijd werd ik zelf ‘in de praktijk’ actief, als dichter uiteraard, maar ook als redactielid van het tijdschrift Java, als samensteller in maart 2001 van een aan de ‘Nieuwe Franse poëzie’ gewijd dossier in Magazine littéraire, en als bloemlezer dus; voordrachten, lezingen, ronde-tafelgesprekken en uiteenlopende … lees meer →

Scripting the mind

oktober 15, 2011

Jan Baeke

[html5video width=”352″ height=”288″ rawsrc=”https://terras-videos.s3.amazonaws.com/misdaad-doka-scene.avi”]

 

Een Barbara

 

Twee mannen krijgen ontzag voor het licht

laten hun vingers het denken zijn

het stap voor stap versmallen van iedere handeling

en van het gesprek.

 

‘Kan de foto een betekenis hebben die we niet hebben gefotografeerd?’

‘Het kan zijn dat de foto meer prijsgeeft dan we zagen.’

‘Ging de foto niet aan het zien vooraf?’

‘Je hebt het niet langer over de foto. Het is vermoeiend om achter alles

een grotere wereld te denken.’

‘Ik zal uw jas halen en een nieuwe datum zoeken

waarop we kunnen.’

 

Twee mannen voorspellen de uitkomst van het licht

roemen het ontwerp en de resten van een Barbara

met aan hen gelijke en naar hun gelijkenis geboetseerde

lichaamsdelen.

 

In hun opwinding willen ze geloven dat hun ook

de vondst van een Patrick, een Maria en

zelfs een Gertrude te wachten staat.

 

Ze … lees meer →

Terrarium

september 30, 2011

Han van der Vegt

Naar de Codex Seraphinianus

 

 

Parabasis

…waar je ideeën niet van toepassing zijn, waar je geld niets waard is

en waar wie je bent nooit voldoende is om een naam vast te houden.

Des te groter het belang de instructies nauwgezet te volgen.

Over enig beginpunt valt helaas geen uitsluitsel te geven.

Loop in een rechte lijn naar het noorden totdat je van de grond komt.

Nu denk je – overmoedig – dat je al vleugels hebt. Je slaat ze uit

maar draagkracht hebben ze nog niet. Ze breken je af waar je neersmakt

en vormen op de grond een pijl. Volg zijn richting vijfhonderd meter

en keer onverrichter zake op je schreden terug. Dan zie je

dat een slang zich met de veren van je achtergelaten vleugels

een nest gebouwd heeft waarin hij opgekruld op je ligt te wachten.

Je rekent op een teken van dankbaarheid. … lees meer →

Foto’s

september 23, 2011

Maurice Koree, Miek Zwamborn

Kersensap | Tijdschrift Terras

Tools

september 23, 2011

Gregory L. Blackstock

Gregory L. Blackstock - The Saws

Mort d’un jardinier (Dood van een tuinman)

september 23, 2011

Lucien Suel

4.

 

Je strikt de veters van je veiligheidsschoenen, dubbele knoop, stalen neuzen à la Dr Martens, ze klossen op de keien van het terras, je bent er klaar voor, handschoenen muts kaki linnen broek, je spade in de hand, de glad glanzende essenhouten steel, het net geslepen scherpe staal, je voelt door de dunne stof van je broek je dichtgevouwen zakmes tegen je dijbeen tikken, je gaat de tuin van onderaf te lijf, volgt het touw dat over het terrein gespannen is, in een stippellijn de draad langs, optillen insteken doorduwen terughalen, je graaft de eerste voor uit en gooit de scheppen aarde ver achter je rug, dan begint het eentonige werk, voor na voor, van links naar rechts, insteken optillen omdraaien insteken optillen omdraaien, je gebruikt je voet niet, je drukt het blad op armkracht de grond in, veertig centimeter gescherpt staal in de buik van de aardbol, … lees meer →

Mark Turpin

juni 10, 2011

Mischa Andriessen

Dichter/timmerman Mark Turpin heeft op een even voor de hand liggende als tot de verbeelding sprekende manier vakmanschap de kern van zijn dichtkunst gemaakt door zijn beide beroepen te combineren. De gedichten in zijn laatste en door het tijdschrift Ploughshares bekroonde bundel “Hammer” gaan veelal over bouwvakkers en klussen. Over wat mooi is in het doodnormale; het lichaam van de timmerman, het vallen van een gezaagde plank, een krom geslagen spijker. Turpin heeft een bijzonder oog voor het alledaagse en weet het allerbanaalste een filosofische lading te geven zonder zich te hoeven forceren. (MA)

 

De wereld van de dingen

Doodmoe ging ik er na de eerste dagen bijna vandoor.

Platkopspijkers van twee kwartjes

sloegen krom bij elke klap en Dee zei,

 

“Wij hebben zoveel dingen gedaan,

jij kan niets goed doen”.

’s morgens reed Marvin mij woordeloos

naar het werk, maar een keer zei hij-

“Laat het hout … lees meer →