Terras #08 Door de nacht onderzoekt grenzen, de grenzen van de taal, de niet altijd even loepzuivere landsgrenzen en de grenzen van de geest. Breyten Breytenbach schrijft een nieuwe suite over Cerbère, het Franse grensplaatsje waar vanuit Walter Benjamin zijn vlucht naar de vrijheid begon die eindigde in de dood. Een voorbode van een exodus van zovelen. Ton Naaijkens en Erik Lindner reageren op de Zuid-Afrikaanse dichter. Ook in dit nummer: het prozadebuut en nieuwe gedichten van Charl-Pierre Naudé. Bernke Klein Zandvoort schrijft over verwantschappen tussen Antonin Artaud en Vincent van Gogh, naar aanleiding van een expositie in Parijs. We brengen een niet eerder in het Nederlands verschenen essay van Herta Müller, Motor, voor Terras vertaald door Ria van Hengel. Er is werk van Afrizal Malna die in de relatief jonge taal Bahasa Indonesia dicht. Beeldend werk is er van Klaas Kloosterboer – ingeleid door een essay van Jurriaan Benschop – en de Zuid-Afrikaanse Sunette Viljoen. En in het nummer staan een groot aantal vertalingen die gemaakt zijn door jonge vertalers: Emilia Menkveld, Jolise Volp, Ilse Barendregt, Heleen Oomen, Jeske van der Velden, Anne Lopes Michielsen en Anniek Kool kiezen elk hun eigen literaire grensgebied. Nieuwe gedichten van Mischa Andriessen, K. Michel, Matthew Sweeney, Ron Winkler en Miek Zwamborn. Mischa Andriessen schrijft een essay over Stalker en de Einstürzende Neubauten. Er is aandacht voor het bijzondere boek Van de kaart van Alastair Bonnett. We presenteren de in Zwitserland zeer populaire auteur Pedro Lenz, fragmenten van de Franse dichter Nathalie Quintane en proza van de Deense auteur Dorthe Nors. Terras #08 Door de nacht verscheen op 29 mei 2015.