Na het verdwijnen van de papieren versie van Raster is er nu een nieuw literair tijdschrift: Terras. Het blad verrast met hoogstaande (vertaalde) poëzie. Nu maar hopen dat Terras subsidie krijgt.

In de week dat staatssecretaris Halbe Zijlstra bekendmaakte dat de literaire tijdschriften geen subsidie meer moeten krijgen, werd op Poetry International doodleuk het nulnummer van een nieuw literair tijdschrift gepresenteerd.

Terras heet het nieuwe blad dat vorige week ten doop werd gehouden. In het colofon staat overigens dat Terras mogelijk is geworden dankzij de ondersteuning van het Letterenfonds.

Strijdbaar is de redactie in ieder geval wel. Eén van de redacteuren, dichter Erik Lindner, zei in NRC Handelsblad: “Crisistijd vraagt om militante initiatieven. Terras wordt uitgegeven bij stichting Perdu en niet bij een uitgeverij, waar je al snel in een verdomhoekje terechtkomt. Wanneer de subsidie verdwijnt, moet je andere wegen zoeken. ( ) De twee papieren nummers die wij per jaar willen maken, komen er.”

Mooie, krachtige woorden. We zijn zeer benieuwd naar de invulling van het woord militant. Maar vooralsnog is het nog niet zo ver.

Terras is niet toevallig een anagram van het literaire tijdschrift Raster, dat in 2008 stopte. De redactie van Terras verzorgt het digitaliseren van Raster (1977-2008). Omdat na het realiseren van http://tijdschriftraster.nl geld over was, werd een nieuw blad opgezet.

Het tijdschrift wil, zo lezen we in Geachte lezer net als Raster, maar zonder Raster na te doen een internationaal georiënteerd literair domein zijn. (Er is ook een website, die niet noodzakelijkerwijs dezelfde teksten presenteert.)

In het eerste nummer ligt de nadruk op poëzie. Geopend wordt met vertaalde gedichten van grootheid Les Murray. En verderop staat fraaie poëzie van Lars Gustafsson, Russell Edson (verbluffend fraaie, raadselachtige prozagedichten) en Monika Rinck. De gedichten worden voorafgegaan door heldere, goed geschreven inleidingen. Een goede zet van de redactie, omdat dat bij het lezen van poëzie kan helpen.

Vooral de inleiding bij Rinck een ontdekking! is verhelderend, zonder dat overigens de in de gedichten gerepeteerde regel ‘zo honen honingprotocollen’ wordt verklaard. Want het is natuurlijk niet de bedoeling dat de verbeeldingskracht van de lezer wordt ontmanteld.

In het blad staat ook goed ingeleid proza van Richard Powers en Pierre Michon. Maar vooral de hoogstaande poëzie máákt dit nummer, met ook nieuwe gedichten van Tonnus Oosterhoff en Jan Baeke.

Terras is een aanwinst in het literaire landschap. En dat maakt des te benieuwder naar die ‘militante acties’, mocht Terras in de toekomst geen subsidie krijgen.

 

Door Maarten Moll, uit Het Parool kunst en media, 22 juni 2011.