In 1916 en 1917 fotografeerde de Amerikaanse fotograaf Alvin Langdon Coburn de dichter Ezra Pound met een Vortoscoop. Het boek Photography and Literature (samengesteld door Jane M. Rabb, 1995) geeft deze intrigerende beschrijving van dit apparaat: ‘a device with three of the poets shaving mirrors, which, when attached to a camera, acted like a prism, geometrically fragmenting Pound’s appearance in many subsequent portraits’ (p. 200). Effectiever kon de versplintering van de wereld in oorlogstijd niet worden uitgedrukt: de mens als het effect van elkaar spiegelende vlakken. Twee jaar later, in de spiegelzaal van Versailles, donderde Europa definitief in scherven uiteen.