Behold and see: het meest recente Terras-nummer ‘The Baltic Way’ met bijdragen van en over Letse, Litouwse, Estse en Finse schrijvers en kunstenaars, vertaald en ingeleid door Brenda Lelie, Anita van der Molen, Frans van Nes, Sophie Kuiper, Adriaan van der Hoeven, Han van der Vegt, Jeske van der Velden en Anna Eble. En: het boekje rond Asja Lācis, de Letse theaterpedagoog en actrice, samengesteld en ingeleid door Fabienne Rachmadiev, met een essay van Noortje de Leij en vertalingen van Lennard van Uffelen en Peter Huijzer. Deze uitgave vormt het derde deel van de reeks ‘De literaire getuige’. De uitgaven kunnen via onze webshop en in elke boekhandel worden besteld.
De uitgaven werden op 17 juni 2025 om 19 uur gepresenteerd:
Wat? Voordrachten en versnaperingen
Wanneer? 17 juni, 19 uur
Waar? Salon van Marci Panis, Marcusstraat 52 in Amsterdam
Is het duur? Het is gratis. Aankopen worden uiteraard op prijs gesteld.
Met voordrachten van Brenda Lelie, Frans van Nes, Anita van der Molen, Han van der Vegt, Eve Reincke, Peter Huijzer, Fabienne Rachmadiev en Anna Eble.
Op 30 oktober 2025 om 17 uur vond er een bijzonder programma plaats bij Boekhandel Pegasus (Singel 367HS, Amsterdam), rond de nieuwe uitgave van en over Asja Lācis: Kindertheater als kiem van revolutie, kunst als bondgenoot van hen die strijden.
Over Terras #27 ‘The Baltic Way’
Terras #27 is een bloemlezing van literatuur en kunst uit Finland, Estland, Litouwen en Letland. Een compositie die illustreert hoe de talen, kunsten en verhalen van deze landen naar elkaar toe en door elkaar heen bewegen. Met bijdragen van Karl Ristikivi (vanuit ballingschap in Zweden), Linda Mence (vertaalcel-vertaald), Volter Kilpi (of van zijn Engelse vertaler), Giedrė Kazlauskaitė (een Litouwse Huldegedicht aan Singer), Peter Delpeut (over Jonas Mekas), Ingel Vaikla (over architectuur en film), Eeva-Liisa Manner (twee keer, zo goed is het), Hella Wuolijoki (een ‘kapitalistische werkgever met een marxistisch wereldbeeld en de overtuiging dat het kapitalisme bankroet zal gaan’) en vele anderen. Vertaald en ingeleid door Brenda Lelie, Anita van der Molen, Frans van Nes, Sophie Kuiper, Adriaan van der Hoeven, Han van der Vegt, Jeske van der Velden en Anna Eble.
De uitgave kan via deze link besteld worden, maar ook in elke boekhandel.
Terras #27 ‘The Baltic Way’ | 256 blz. | 17x24cm | € 18,- | Grafisch ontwerp: Anton Feddema | Foto omslag: Imants Žodžiks | ISBN 9789083216072
Over Kindertheater als kiem van revolutie, kunst als bondgenoot van hen die strijden. Van en over Asja Lācis
Een leven dat samenviel met grote historische gebeurtenissen, zoals de Russische revoluties, de Stalinistische terreur en de Tweede Wereldoorlog – en in die zin een leven waarin de twintigste eeuw zit vervat – dat was het leven van de Letse Anna ‘Asja’ Lācis (1891-1979). Ze was actrice, theaterdirecteur, pedagoog en revolutionair. Ze moest zo’n tien jaar in een goelag doorbrengen, waar ze erin slaagde een feministische theatergroep op te zetten. De veelvuldige verplaatsingen van het Letse platteland tot aan Riga, Moskou en Berlijn brachten Lācis naast ontberingen ook ontmoetingen en vriendschappen met illustere namen uit de kunst- en theatergeschiedenis. Begrippen als ‘porositeit’ zijn via haar bij de Frankfurter Schule terechtgekomen en ze kende een rijke uitwisseling van ideeën met Walter Benjamin, Bertolt Brecht en Erwin Piscator.
Voor deze uitgave schreef Noortje de Leij een essay waarin Lācis’ denken en haar rol in filosofissche uitwisselingen inzichtelijk worden gemaakt. Peter Huijzer en Lennard van Uffelen vertaalden fragmenten uit haar memoires Revolutionär im Beruf – reflecties op de ontwikkeling van een ‘proletarisch programma voor kindertheater’ – en Krasnaja Gvozdika – een inkijk in haar vroegste jeugd, waarin de kiemen van haar revolutionaire en socialistische visie op (kinder-)theater kunnen worden ontwaard. Zowel Lācis’ ideeën als haar herinneringen worden in deze uitgave – het derde deel in de reeks ‘De literaire getuige’, samengesteld en ingeleid door Fabienne Rachmadiev – voor het eerst voor de Nederlandstalige lezer ontsloten.
De uitgave kan via deze link besteld worden, maar ook in elke boekhandel.
48 blz. | 14x21cm | € 14,50 | Grafisch ontwerp: Herman van Bostelen | ISBN 9789083216089
