I

#200

‘Je kunt niet twee keer in

dezelfde rivier stappen’

– een levenslustig loflied,

zonder enige twijfel. Maar

eigenlijk is dit maar één

versie van het nagelaten

fragment van Heraclitus, die

niet voor niets de bijnaam

‘De Duistere’ kreeg. Andere

versies: ‘Op wie in dezelfde

rivier stapt, stroomt steeds

weer ander water toe’; ‘In

dezelfde rivier stappen we

en stappen we niet, we zijn

en we zijn niet’; ‘Men kan

niet twee keer in dezelfde

rivier treden, want ander

en alsmaar ander water

stroomt voorbij’. Iets lijkt

hier hetzelfde te blijven,

maar wat?

II

#200

‘Je kunt niet twee keer

in dezelfde rivier stappen’

– een bemoedigende

leuze, zonder meer. Maar in

feite is dit maar   n lezing

van het fragment dat is

nagelaten door Heraclitus,

die de gepaste bijnamen

‘De raadselachtige’ of ‘De

duistere’ droeg. Andere

lezingen: ‘Over hen die in

rivieren stappen en dezelfde