De Voetnoten
Er is iets raars aan de hand met ‘Waarom hebben we het altijd over de liefde?’ van de Cubaanse dichteres en dramaturge Nara Mansur. Het is een poëtisch en associatief verhaal met een geheel eigen logica. Dat is op zichzelf nog niet zo gek, zeker niet binnen de Cubaanse literatuur. Wel vreemd is de interruptie van dit poëtische geheel door twee academisch aandoende citaten met voetnoten, die beide verwijzen naar een postume tekst van de Argentijnse psychoanalyticus Fernando Ulloa. Hoewel de referentie niet nodig is om het verhaal te kunnen volgen, kan die wel meer gelaagdheid aan de tekst toevoegen. Mansur maakt in haar verhaal namelijk dankbaar gebruik van de ideeën en woorden die de revue passeren in de tekst van Ulloa. Omdat het werk van de psychoanalyticus niet vertaald is in het Nederlands, zou het kunnen dat u geen toegang heeft tot deze tekst en dus ook niet tot … lees meer
