thema:

Gedichten

Vertaling:

Magneet

 

1.

Aangetrokken met dit koperen bot:

geluid geleid door de tijd, bevrijd

van wortels en werkwoorden in een enkele schok.

 

2.

onder de linde die aantocht ruist

drijft jouw schaduw rode aarde,

bedekt ieder woord.

 

3.

in de groeve van de adem graaf ik naar

keelkleurige stenen om de

dakpannen te stuiten.

 

(de rots en het geluid van zijn ontstaan)

 

“we are the wilderness”
S. Howe

Gerfalco, 1-11 juli 2016

 

 

 

 

Risiera di San Sabba (Triëst)

(voor wie denkt
dat we zijn uitgepraat
over holocausten)

 

‘Opnieuw?’ zeg je,

het spoor van

rook lijkt je

hetzelfde, de deur

weer eens

dichtgegooid.

 

Maar hier

behoudt de rijst

zijn vlies, verliest zelfs

zijn bitterheid niet

met het wassen

van de jaren,

balken blijven steken

in ogen, cement

weerkaatst de adem.

 

‘Opnieuw’, herhaal ik,

anders maar

altijd hetzelfde

is het kloppen van

andermans bloed

in onze nek.

 

 

 

Over de auteur:

Elisa Biagini (1970) is dichter en vertaler. Na enkele jaren in de Verenigde Staten, waar ze studeerde en werkte, woont Biagini weer in haar geboorteplaats Florence. Zij publiceerde zeven dichtbundels, waaronder L’ospite (2004), Nel bosco (2007) en Da una crepa (2014). De tweetalige editie The Guest in the Wood werd in 2014 bekroond met de Best Translated Book Award. Haar vertalingen van dichters als Louise Glück en Sharon Olds verschenen onder meer in de bloemlezing Nuovi Poeti Americani (2006). Daarnaast doceert zij creative writing, literatuur en kunstgeschiedenis in Italië en daarbuiten.

Over de vertaler:

Emilia Menkveld (1990) is literair vertaler, recensent en redacteur van vertaaltijdschrift Filter. Ze studeerde klassieke talen en Italiaans aan de Universiteit van Amsterdam en rondde in 2016 de master Literair Vertalen in Utrecht af. Tijdens haar studie ontving ze een talentbeurs van het Nederlands Letterenfonds en de Nella Voss-Del Marprijs voor jong vertaaltalent. Sindsdien vertaalde zij werk van onder anderen Elio Vittorini, Beppe Fenoglio en Andrea Zanzotto.