Terras 16, Over de grens

14.15

Terras #16: Over de grens is een unieke en rijke verzameling nieuwe poëzie van alle continenten. Maar liefst 24 belangwekkende nieuwe dichters worden in het nummer ingeleid en in vertaling voorgesteld. Over de grens is het grote internationale poëzienummer dat al in Raster werd aangekondigd en waarvoor in 2017 dichters, redacteuren, vertalers en conservatoren van poëziebibliotheken samenkwamen om een nieuwe bloemlezing van poëzie van de hele wereld te bespreken. Terras #16, dat verschijnt aan de vooravond van de 50ste editie van Poetry International en een geheel eigen en onafhankelijke selectie dichters presenteert, laat zien hoe divers internationale poëzie op dit moment is. Net als eerdere edities als #04 ‘Berlijn’ en #11 ‘Onze’ is het een nummer vol ontdekkingen die op hoog niveau vertaald en ingeleid worden. Tussen de vertalers bevinden zich Mischa Andriessen, Joost Baars, Alfred Schaffer en vele anderen. Erik Lindner verzorgde het voorwoord en een groot deel van de selectie. Het nummer brengt prikkelende lectuur uit Argentinië, Ierland, Italië, Oostenrijk, Zuid-Afrika, Frankrijk, Rusland, Duitsland, Cuba, Spanje, Engeland, Mexico, de VS, Hongarije, China en Schotland, en zet oudgediende dichters als Ludwig Greve naast de symbiotische poëzie van Peter Waterhouse, de stripachtige gedichten van Ángela Segovia naast de verdichte herinneringen van Jon Pineda en de Oulipiaan Frédéric Forte. Proza is er van de Duitse dichter Gerhard Falkner. In ‘Biograaf gevraagd’ schrijven Fyke Goorden en Tommy van Avermaete over hun riskante missie een biografie van leven en werk van Jacq Vogelaar te schrijven. Frans Strijards, een van de beste toneelschrijvers van Nederland, begint zijn mémoires aan de toneelwereld rond 1970.

Terras #16 ‘Over de grens’ | ISBN 978-90-5188-118-9 | 240 blz. | 17x24cm | € 15,- | Grafisch ontwerp: Herman van Bostelen en Femmy Kloos

Categorie: