thema:

California Girls

Vertaling:

In het witte tl-buislicht, op
vaste voet, met vaste hand,
zo stond hij daar, de
kledinghersteller,

de onkreukbare, veeltalige,
en spande de hemdsmouw
op de –plank. Zijn
-ijzer hield hij klaar, hield

zijn stoomstrijkbout
met buigbare kabel vast,
met tweeduizendzeshonderd
watt. IJzeren kunstwil

en vakmanschap. Hij keek me
aan. Hij keek langs me
heen. Hij nam mijn
bloemetjeshemd met plezier

onder handen alsof het de laatste
keer was. Het zweet van de lafbek,
van het tuig brak me uit.
O dodenrijk, o dwaze

shopping mall waar alles dag
en nacht bewasemd
wordt, alles met California
Girls begalmd, de artisjokken,

de bananen, de blikjes groente,
Lethe, varkenskarbonades,
en waar de kledinghersteller,
hij tornt de naden los

met kostelijke kracht: haast
geen woord, toch welbespraakt,
heeft op weg naar het
parkeerdek zijn nest.

uit: Graphit, Surkamp, 2014

Over de auteur:

Marcel Beyer (1965) is een Duitse schrijver, essayist en vertaler. Hij promoveerde op het werk van Friederike Mayröcker en publiceerde onder meer de romans Flughunde (1995) en Kaltenburg (2008) en de dichtbundels Erdkunde (2002) en Graphit (2015).

Over de vertaler:

Ton Naaijkens (1953) is vertaler, essayist, redacteur van de tijdschriften Filter en Terras en hoogleraar Duitse literatuur en vertalen aan de Universiteit Utrecht. Hij vertaalde werk van Robert Musil, Paul Celan en Ernst Meister. In 2016 verscheen zijn vertaling van de bundel Chicxulub Paem van Daniel Falb.