Laurens Ham – Daaronder nog één, en nog één, en… Inleiding bij Masker, ontmasker
Frans Oosterholt – Kever of kakkerlak. Over ‘Gregor’ van Quim Monzó
Quim Monzó – Gregor
Kim Andringa – De materie aarzelt
Suzanne Doppelt – De grootste aberratie
Laurens Ham – Een zwart masker dat stilte droomt. Over Kamau Brathwaites Masks
Kamau Brathwaite – Gedichten
David Sneek – De laatste ontmaskering
Suzanne van Geuns – Hardop dromen. Over David Albahari’s ‘De basiliek in Lyon’
David Albahari – De basiliek in Lyon
Christiaan Ronda – Exeunt, het doek valt nooit
Piet Devos – Met en tegen ‘het masker van woorden’. De antikoloniale poëtica van Aimé Césaire
Aimé Césaire – Gedichten
Laurens Ham – Het pure ik. Jean-Jacques Rousseaus Brief aan d’Alembert over het toneel
Jean-Jacques Rousseau – Brief aan d’Alembert over het toneel (fragment)
Mari Alföldy en Laurens Ham – Een eindeloze onthulling. Drie teksten van Sándor Weöres, Amy Károlyi en Frigyes Karinthy
Amy Károlyi en Sandor Weöres – Gedichten
Frigyes Karinty – Verf
Ger Groot – Het masker van Zorro