thema:

dode bloemen in een gebroken vaas. Twee gedichten

Vertaling:

Zoveel avonden zoveel dagen
nachten jaren   een wachten
een zoeken naar binnen, naar wat verdween

naar buiten, naar wat misschien kan komen   Ik zag jou

je was er zo duidelijk
in alles wat ik zo lang was geweest

in alles waar ik verdwijn
en zichtbaar word    Ik zag jou

en je veranderde niet
bleef gewoon staan
als een baken
midden op zee
in de donkere nacht   We liepen samen

maar dat konden we niet je moest immers weg
ergens anders naartoe je moest gaan   En ik zie hoe je wegloopt
Zie hoe je verdwijnen een toestand wordt
ik hou mijn handen omhoog
kijk door mijn vingers naar het gloeilampje
voor ik mijn hand ten afscheid
opsteek
en hoe verder weg ik je zwaai
hoe dichterbij je komt
en als niets meer komt
ben je daar weer

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

“dode bloemen in een gebroken vaas
in de vensterbank. Dode
vliegen op afgebladderde witte verf

Op een campingstoel zit een oude vrouw
te breien, ze draagt een schort met bloemmotief

Een buitenboordmotor doorbreekt het meeuwengekrijs”
 
 
“loodzwaar
langs de zwarte
weg

zwijgend

grootvader
kijkt even op
sluit zijn ogen weer”
 
 
“mijn schoonvader
giet zuilen waar
beelden op geplaatst worden
in de stad waar
ik woon
we praten
maar weinig
met elkaar”
 
 
“ze liep
langs de weg
voerde stil
een fiets, een tas

een oud meisje met zich mee”
 
 
“dode bloemen in een gebroken vaas
in de vensterbank. Dode
vliegen op afgebladderde witte verf

Op een campingstoel zit een oude vrouw
te breien, ze draagt een schort met bloemmotief

Een buitenboordmotor doorbreekt het meeuwengekrijs”

 
 
 
 
 
 
 
 

© Det Norske Samlaget. Gepubliceerd met toestemming van Winje Agency A/S, Skiensgate 12, 3912 Porsgrunn, Norway
Deze bijdrage werd ondersteund door NORLA.
 

Over de auteur:

Jon Fosse (Noorwegen, 1959) schreef aanvankelijk vooral romans en poëzie, maar maakte vooral naam als toneelschrijver. Hij is een van de meest gespeelde en gelauwerde dramaturgen van Europa. Zijn werk is vaak sober, vol herhaling en mystiek. Fosse zelf noemt zijn gedichten "wrakgoed", iets dat boven komt drijven. In 2015 won Fosse voor de Andvake-trilogie de prestigieuze Literatuurprijs van de Noordse Raad.

Over de vertaler:

Roald van Elswijk (1974), onderzoeker en vertaler. Studeerde o.a. Scandinavistiek en Oudgermaans in Groningen. Publiceerde in 2007 de eerste Nederlandstalige bloemlezing uit de IJslandse poëzie (Moordliederen. Moderne IJslandse poëzie) en ook een bundel met Faeröerse dichters (Windvlinders. Poëzie van de Faeröer, 2008). Vertaalde ook met veel plezier een aantal kindergriezelboeken uit het Duits.