Terras is een toonaangevend tijdschrift voor internationale literatuur dat als geen ander tijdschrift schrijvers introduceert waarvan je gewild had dat je ze eerder kende.
Terras #23 ‘Gat’ is net verschenen.
Met bijdragen van Inger Christensen, Anneke Brassinga, Louis-Karl Picard-Sioui, Ulrike Draesner, Lars Gustafsson, Dan Pagis, Senka Marić en vele anderen.
Een gat kan zijn: een habitat. Voor woorden, planten, dieren, lucht. Een gat kan zijn: een groot gemis dat zich niet weg laat schuiven. Gaten maken materie draaglijk en draagbaar. Stilte maakt muziek mogelijk. Wat wij zien, maakt zich kenbaar bij gratie van de tussenruimte tussen de daadwerkelijk aanwezige voorwerpen. De negatieve ruimte, de afwezigheid, is nodig voor beweging van welke aard dan ook.
Kortom: het gat is even belangrijk voor het ontstaan van betekenis als de vulling ervan. Dat geldt voor de fysiek ervaarbare wereld maar ook voor de bladspiegel: meer aandacht schenken aan de materialiteit van taal betekent juist ook oog hebben voor het wit op de pagina, de ruimte die een letter om zich heen nodig heeft om ten volle te functioneren. Wat blijft er over van een gedicht als je het alle ruimte afpakt, de woorden hun autonomie ontneemt om de plek te bezetten die hun aanstaat?
De bijdragen in dit nummer voeren de lezer mee down the rabbit hole, langs letterlijke zwarte gaten in de openingsbijdrage – een door Sanne van der Meij vertaald hoofdstuk uit een bijzonder boek van Louis-Karl Picard-Sioui, ‘De Kronieken van Kitchike’, waarin de auteur het ‘dagelijks leven’ van de bewoners van een reservaat in Canada schetst – naar de stilte die ontstaat als je je taal bent kwijtgeraakt, of je stem, of je verhaal. Auteurs als M.L. Smoker, M. Seppola Simonsen en Ulrike Draesner gaan hier op een schitterende manier tegenin. Hun werk werd vertaald door Caroline Meijer, Liesbeth Huijer en Ton Naaijkens.
Terras #23 ‘Gat’ gaat over het onbekende, de leegte die een overleden mens achterlaat, hoe om te gaan met barsten, de afwezigheid van iets (van kennis, van waarheid?), het ontbreken van representatie, hoofdstukken uit de geschiedenis die niet of ontoereikend worden onderzocht en zichtbaar gemaakt, het dichten van gaten. Een nummer bordevol niets en iets.
Terras #23 ‘Gat’ | 224 blz. | 17x24cm | € 15,- | Grafisch ontwerp: Anton Feddema | ISBN 9789083216034
Terras #23 kan via onze webshop worden besteld.
Aan dit nummer hebben meegewerkt: Kim Andringa, Tommy van Avermaete, Anna Eble, Anne Lopes Michielsen, Ton Naaijkens, Lisa Thunnissen en Han van der Vegt.
Vormgeving: Anton Feddema
Webmaster: Ehud Neuhaus
Het nummer wordt uitgegeven door stichting iwosyg en wordt verspreid door Abonnementenland, VMBpress en Folio. Recensie-exemplaren worden verzorgd door Terras.
Terras #23 wordt ondersteund door het Nederlands Letterenfonds en NORLA.
Info en contact:
redactie@tijdschriftterras.nl
www.tijdschriftterras.nl
