We bladeren nog even voort in de Handleiding tot de conversatie Hollandsch-Fransch (Garnier, 1864). Auteur Antoni Dufriche-Desgenettes (1804–1878), door Wikipedia bondig omschreven als “merchant, ethnographer, poet, and linguist” (hij introduceerde de term foneem), kwam in die eerste hoedanigheid ook in Nederland terecht. In de inleiding bij zijn postuum verschenen verzen (Poésies diverses, A.Parent, 1879) schrijft zijn vriend A. Cachin (mijn vertaling, K.A.): “… hij reisde verscheidene jaren door Holland, en dit land, waarvan hij het karakter en de zeden waardeerde, werd als een tweede vaderland voor hem; hij knoopte er niet alleen aangename betrekkingen aan, maar ook solide vriendschappen die nog steeds voortduren, en hij schrijft dan ook ergens:

Ma patrie est aux lieux où sont les gens que j’aime, La Hollande, à ce compte, est aussi mon pays “