thema:

Inhoud

Rickey Laurentiis
GEDICHTEN: Geen Ararat
Vertaling: Esha Guy Hadjadj & Pelumi Adejumo

Ton Naaijkens
VIA DE VISSEN VAN DANA RANGA

Dana Ranga
WATERBOEK
Vertaling: Ton Naaijkens

Heleen Oomen
POTLOODSTREEPJES AAN DE HORIZON

Juan Tomás Ávila Laurel
DE BERG STAAT ’S NACHTS IN BRAND
Vertaling: Heleen Oomen

Maggie Nelson
BLUETS – BESPIEGELINGEN IN BLAUW
Vertaling: Nicolette Hoekmeijer & Mia Martin

Mia Martin & Nicolette Hoekmeijer
UITLEIDING

Leanne Shapton
WASGOED
Vertaling: Koen Boelens

Jon Ståle Ritland
WATERMERKEN
Vertaling: Liesbeth Huijer

Annemart Pilon
VIER DAGEN REGEN IN NAPELS

Nicola Pugliese
DE DERDE REGENDAG
Vertaling: Annemart Pilon

Julius Heine
FLECKENSEE. ONZICHTBARE SPOREN
Fragment #1502

Miek Zwamborn
COMPRESSIE

Miek Zwamborn
DUODUIK

Seth Crook
GEDICHTEN: Zeewier aan het woord – Over het onderwerp biomorfe abstracte kunst
Vertaling: Miek Zwamborn

Anna Eble
AL DAT ONSTUIMIGE KOLKEN

Erik Lindner, Miek Zwamborn & B. Zwaal
ZOG

Kaya Erdinç
‘DIE GANZE WELT IN EINEM FILM!’

Adrienne Rich
HET WRAK IN DUIKEN
Vertaling: Caroline Meijer

Inger Bråtveit
DIT IS OOK WATER
Vertaling: Liesbeth Huijer

Czeslaw de Wijs
HET MORELE GELIJK. OVER DE PLAATSBEKLEDER EN POLITIEK THEATER

Julius Heine
FLECKENSEE. ONZICHTBARE SPOREN
Fragment #1007

Emma Crebolder
ZWEMSONNETTEN

Anne Folkertsma
EEN WEB VAN VERHALEN. OVER NORBERT SCHEUER

Norbert Scheuer
DE TAAL VAN DE VOGELS
Vertaling: Anne Folkertsma

Federico Italiano
HABITAT: De invasie van de reuzenkrabben
Vertaling: Emilia Menkveld

Jean-Pierre Brisset
ZWEMMEN OF DE ZWEMKUNST, THUIS AANGELEERD IN MINDER
DAN ÉÉN UUR (MET VIJF ILLUSTRATIES)
Vertaling: Rokus Hofstede

Vibeke Mascini
SALVAGE

Han van der Vegt
VERTALING ALS METAMORFOSE

Christian Hawkey
UREN
Vertaling: Han van der Vegt

Julius Heine
FLECKENSEE. ONZICHTBARE SPOREN
Fragment #1174

Sharmistha Mohanty
LOFBEWEGINGEN
Vertaling: Elles Tukker

Fyke Goorden
DE REIZIGER

Bart Vonck
DE DICHTER (DE VERTALER) IS EEN GOUDZOEKER

Vicente Valero
DE RIVIER
Vertaling: Bart Vonck

Kim Andringa
MOSSA: EEN DUIK IN EEN STRAATKLINKER

Patrick Beurard-Valdoye
MOSSA
Vertaling: Kim Andringa

Laura Broekhuysen
EERSTE DOOI

Tommy van Avermaete
STA IK AAN MIJN KANT? OVER LAURA BROEKHUYSENS PROZA

Etel Adnan
ZEE EN MIST
Vertaling: Jeske van der Velden

Jeske van der Velden
TIME IS MY COUNTRY, FOG IS MY LAND. OVER ETEL ADNAN

Julius Heine
FLECKENSEE. ONZICHTBARE SPOREN
Fragment #1377

Renée van Marissing
‘RAINS ARE FALLING FROM ME ON TO YOUR VALUABLE PERSON.’
Over droogte en watergebrek in speculatieve fictie

Han van der Vegt
VOORBIJ ZWART. OVER AFROFUTURISME

Octavia E. Butler
SPRAAKKLANKEN
Vertaling: Han van der Vegt

Tanguy Viel
DE TAAK VAN DE SCHRIJVER
Vertaling: Katrien Vandenberghe

OVER DE MEDEWERKERS

Over de auteur:

Terras staat onder redactie van Tommy van Avermaete, Anna Eble, Fyke Goorden, Renée van Marissing en Dorien de Wit. Vormgeving: Herman van Bostelen Stagiair: Márton Biró